1
00:01:53,748 --> 00:01:54,716
<i>Prego.</i>

2
00:02:01,589 --> 00:02:02,690
<i>Pronto.</i>

3
00:02:02,824 --> 00:02:04,391
<i>Questo è il dottor Martins?</i>

4
00:02:04,525 --> 00:02:05,693
Sì, questo è il dottor Martins.

5
00:02:05,827 --> 00:02:07,095
-Chi è questo?
<i>-NASA Spazio</i>

6
00:02:07,227 --> 00:02:08,261
<i>Ricerca sulle bioscienze.</i>

7
00:02:08,395 --> 00:02:09,396
<i>Stiamo applicando le patch</i>
<i>tramite la tua chiamata.</i>

8
00:02:09,530 --> 00:02:10,832
"La mia chiamata"? Io...

9
00:02:10,965 --> 00:02:12,867
<i>Pronto?</i>
<i>Chi è adesso? Perché non posso parlare</i>

10
00:02:13,001 --> 00:02:15,003
<i>-alla stessa persona?</i>
-Salve, sono il dottor Martins.

11
00:02:15,135 --> 00:02:16,537
<i>-Oh, per favore!</i>
-Chi è questo?

12
00:02:16,671 --> 00:02:18,271
Qualcosa è uscito dal tuo acquario!

13
00:02:18,405 --> 00:02:19,774
<i>Okay, rallenta.</i>
<i>Puoi dirmelo</i>

14
00:02:19,907 --> 00:02:21,441
<i>-il suo nome, per favore, signore?</i>
-L'ho detto a quell'uomo!

15
00:02:21,576 --> 00:02:23,978
Gliel'ho detto a tutti!
Ho già chiamato sei volte!

16
00:02:24,112 --> 00:02:26,814
<i>Sempre una persona diversa!</i>
<i>W-- Dove sto chiamando adesso?</i>

17
00:02:26,948 --> 00:02:29,951
Roma. Sono una ricerca
microbiologo della Sapienza.

18
00:02:30,084 --> 00:02:32,319
<i>-Oh, perché mi hanno dato te?</i>
-Io--

19
00:02:32,452 --> 00:02:35,690
A volte faccio consulenza alla NASA,
sorveglianza epidemiologica.

20
00:02:35,823 --> 00:02:37,792
<i>Ora tocca a te.</i>
<i>Chi è lei, signore?</i>

21
00:02:37,925 --> 00:02:39,426
Enos Minjarra.

22
00:02:40,193 --> 00:02:41,796
Vivo a Kiwirrkurra.

23
00:02:41,929 --> 00:02:43,564
Kiwirrkurra, dov'è?

24
00:02:43,698 --> 00:02:45,133
<i>Stiamo morendo!</i>

25
00:02:45,265 --> 00:02:48,002
Stiamo morendo tutti!
Qualcosa è uscito dal tuo acquario!

26
00:02:48,136 --> 00:02:49,169
Che serbatoio?

27
00:02:49,302 --> 00:02:51,304
L'unico zio trovato,
vicino al bacino di Tanami.

28
00:02:51,438 --> 00:02:53,173
-Australia?
<i>-Sì,</i>

29
00:02:53,306 --> 00:02:55,576
molto tempo fa, negli anni '70!

30
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
Ma ora qualcosa è venuto fuori

31
00:02:57,078 --> 00:02:59,881
e se sei la NASA,
questo è il tuo carro armato!

32
00:03:00,014 --> 00:03:02,315
Devi aiutarci!

33
00:03:02,449 --> 00:03:03,685
Da dove viene il serbatoio?

34
00:03:03,818 --> 00:03:05,485
<i>Da dove viene...</i>

35
00:03:05,620 --> 00:03:07,055
-Ciao?
-Sei ancora lì?

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,221
<i>-Ciao...</i>
-Signore...

37
00:03:08,355 --> 00:03:09,657
Taxi!

38
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
<i>Mi sente, signore?</i>

39
00:03:11,358 --> 00:03:13,493
<i>Non riesco a sentirti.</i>

40
00:03:17,532 --> 00:03:19,967
Aiutaci.

41
00:03:48,696 --> 00:03:51,733
Dottor Hero Martins,
Maggiore Robert Quinn.

42
00:03:52,499 --> 00:03:54,367
DTRA.

43
00:03:54,502 --> 00:03:57,105
Questo è il mio compagno,
Tenente Colonnello Trini Romano.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,107
Come stai?

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,942
Dov'è il resto della tua squadra?

46
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Ci stai guardando.

47
00:04:04,545 --> 00:04:06,614
Ok, cominciamo.

48
00:04:08,082 --> 00:04:09,584
ho pensato
la stazione spaziale Skylab

49
00:04:09,717 --> 00:04:12,120
caduto nell'Oceano Indiano nel '79.

50
00:04:12,252 --> 00:04:14,354
Beh, la maggior parte è andata così,

51
00:04:14,488 --> 00:04:16,224
ma quando si sciolse
nell'atmosfera,

52
00:04:16,356 --> 00:04:18,826
uno dei serbatoi di O2
è stato recuperato qui vicino.

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,962
Qualcuno l'ha trovato,
mettilo davanti a casa sua,

54
00:04:21,095 --> 00:04:22,663
pensavo che la gente avrebbe potuto pagare
per venire a vederlo.

55
00:04:22,797 --> 00:04:24,632
Solo una bombola di ossigeno vuota?

56
00:04:24,766 --> 00:04:26,333
No, questo non era vuoto.

57
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
È stato inviato
con un organismo microbico,

58
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
un fungo parassita
che potrebbe adattarsi

59
00:04:30,538 --> 00:04:31,706
da una specie all'altra.

60
00:04:31,839 --> 00:04:33,608
Quindi, abbiamo inviato
un fungo terrestre

61
00:04:33,741 --> 00:04:34,842
ed è tornato giù.

62
00:04:34,976 --> 00:04:36,276
-Qual è il problema?
-Il problema è che

63
00:04:36,409 --> 00:04:39,814
Penso a cosa sia finito nel serbatoio
non è quello che è venuto fuori.

64
00:04:39,947 --> 00:04:43,117
E ora, tutti a Kiwirrkurra
sta morendo. O morto.

65
00:04:43,251 --> 00:04:45,586
Nessuno è entrato o uscito
da quella telefonata.

66
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
-Epinefrina, sì?
-Sì.

67
00:04:53,161 --> 00:04:55,563
Preferirei non scoprirlo
un allergene letale nel modo più duro.

68
00:05:00,568 --> 00:05:02,103
Quando eri
prima notificato?

69
00:05:02,236 --> 00:05:03,738
Meno di 30 ore fa.

70
00:05:03,871 --> 00:05:05,206
Quindi, quando è successo
è iniziata l'epidemia?

71
00:05:05,338 --> 00:05:07,440
Non è chiaro.

72
00:05:07,575 --> 00:05:09,376
Sei stato chiamato?
per questo genere di cose prima?

73
00:05:09,510 --> 00:05:11,946
Merda spaziale?
Oh, sempre.

74
00:05:12,079 --> 00:05:14,615
-Roberto.
-Scusa. No.

75
00:05:14,749 --> 00:05:16,651
Armi biologiche
e minacce nucleari, sì.

76
00:05:16,784 --> 00:05:19,020
Extraterrestri, mah, no.

77
00:05:19,153 --> 00:05:20,353
Perché dovrebbe
inviano intenzionalmente

78
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
un organismo pericoloso nello spazio?

79
00:05:22,290 --> 00:05:23,891
Ricerca? Sviluppare

80
00:05:24,025 --> 00:05:26,861
un farmaco antifungino
per gli astronauti.

81
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
Accensione delle bodycam.

82
00:05:45,445 --> 00:05:46,681
Una valigia.

83
00:05:48,348 --> 00:05:51,219
-Qualcuno ha provato ad andarsene.
-Oppure sono arrivati.

84
00:05:51,384 --> 00:05:52,352
Forse le persone vengono da

85
00:05:52,485 --> 00:05:54,522
in tutta l'Australia
solo per restare qui.

86
00:05:54,655 --> 00:05:57,825
<i>...e io sono la luce.</i>

87
00:05:57,959 --> 00:06:01,562
<i>Chi crede in me</i>
<i>si rallegrerà.</i>

88
00:06:01,696 --> 00:06:03,496
<i>Sarà--</i>

89
00:06:07,001 --> 00:06:10,905
Quattordici case,
12 auto e nessuna persona.

90
00:06:12,173 --> 00:06:14,108
quindi,
dove diavolo sono tutti?

91
00:06:23,017 --> 00:06:25,786
L'ho trovato! Qui.

92
00:06:33,928 --> 00:06:35,529
Uh-eh.

93
00:06:38,099 --> 00:06:39,901
Eccoci qui.

94
00:06:40,034 --> 00:06:41,535
Non lo sappiamo
con cosa abbiamo a che fare.

95
00:06:41,669 --> 00:06:43,738
Non toccare il serbatoio.
Stai dietro di me.

96
00:06:56,083 --> 00:06:57,450
Eh.

97
00:06:58,586 --> 00:06:59,887
È una soluzione folcloristica,

98
00:07:00,688 --> 00:07:02,223
patate e detersivo per i piatti.

99
00:07:02,356 --> 00:07:03,791
Il ragazzo deve essere stato
cercando di pulirlo.

100
00:07:14,702 --> 00:07:16,137
Microfessure nel serbatoio,

101
00:07:16,270 --> 00:07:20,041
polisaccaride nella patata,
palmitato di sodio nel sapone.

102
00:07:20,174 --> 00:07:21,943
Gocciolato nel serbatoio,
è ricco di proteine.

103
00:07:23,344 --> 00:07:24,612
Il ragazzo potrebbe non aver voluto farlo,

104
00:07:24,745 --> 00:07:26,446
ma ha creato un inferno
di un ambiente favorevole alla crescita.

105
00:07:26,580 --> 00:07:29,283
Tutto ciò di cui ha bisogno è un po' d'acqua
e si moltiplicherebbe davvero.

106
00:07:37,558 --> 00:07:38,960
Chi diavolo sei?

107
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
Ehi, puoi...

108
00:07:46,534 --> 00:07:47,969
prendi semplicemente il passante della mia tuta?

109
00:07:49,270 --> 00:07:50,938
-Mi tirerò contro.
-Sì?

110
00:07:51,072 --> 00:07:52,206
Ma non lasciarmi andare, ok?

111
00:07:52,340 --> 00:07:54,108
Sì. Ho capito.

112
00:07:54,241 --> 00:07:56,143
Va bene, se comincio a cadere,
basta tirarsi indietro con forza.

113
00:07:56,277 --> 00:07:57,278
Pronto?

114
00:08:05,987 --> 00:08:08,155
Gesù Cristo.

115
00:08:08,289 --> 00:08:09,857
-Che cos'è?
-Non lo so.

116
00:08:09,991 --> 00:08:11,726
Ma è grande, veloce,

117
00:08:11,859 --> 00:08:13,661
ed è eterotrofo.

118
00:08:17,798 --> 00:08:19,567
-Stai bene?
-Sì, grazie.

119
00:08:19,700 --> 00:08:22,103
EHI! Ho trovato un corpo!

120
00:08:47,962 --> 00:08:50,164
-Ti ho preso.
-Grazie.

121
00:09:02,943 --> 00:09:06,080
Pockmarks sulla pelle,
carne eruttata,

122
00:09:06,914 --> 00:09:07,915
eh...

123
00:09:09,483 --> 00:09:10,818
lui... è scoppiato.

124
00:09:11,685 --> 00:09:13,087
Non lo dici.

125
00:09:13,220 --> 00:09:14,922
Placche del cranio
sono divisi,

126
00:09:15,056 --> 00:09:16,924
tutte e otto le linee di cucitura.

127
00:09:19,894 --> 00:09:22,363
-Dio mio.
-Che cosa?

128
00:09:24,598 --> 00:09:26,167
Sono tutti loro.

129
00:09:36,710 --> 00:09:38,913
Perché diavolo loro
si arrampicano tutti sui tetti?

130
00:09:39,046 --> 00:09:41,182
-Glielo ha detto.
-Il fungo?

131
00:09:41,315 --> 00:09:42,416
SÌ. Ecco come

132
00:09:42,551 --> 00:09:44,819
un insetto-patogeno
il fungo si riproduce.

133
00:09:44,952 --> 00:09:48,789
Controlla tutte le funzioni cerebrali,
movimento, riflesso, impulso.

134
00:09:48,923 --> 00:09:51,025
È portato a infettare
altri host

135
00:09:51,158 --> 00:09:52,726
in ogni modo possibile.

136
00:09:52,860 --> 00:09:55,763
A volte, glielo dice
salire e aspettare.

137
00:09:55,896 --> 00:09:57,932
-Per quello?
-Per il fungo si riempie troppo

138
00:09:58,065 --> 00:10:00,734
la sua cavità corporea e scoppiò.

139
00:10:01,536 --> 00:10:02,504
E diffondere.

140
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
Ma quello è...
sono solo insetti.

141
00:10:06,575 --> 00:10:07,808
Era.

142
00:10:10,545 --> 00:10:12,046
Gesù!

143
00:10:14,583 --> 00:10:15,584
Prendi il tuo campione, dottore,

144
00:10:15,716 --> 00:10:17,084
e andiamo al diavolo
fuori di qui.

145
00:10:18,752 --> 00:10:20,654
Forse il serbatoio
ho preso un autostoppista,

146
00:10:20,788 --> 00:10:23,357
forse è penetrata una spora
il suo guscio al rientro,

147
00:10:23,491 --> 00:10:27,161
ma... comunque sia andata,

148
00:10:27,294 --> 00:10:29,330
Penso che abbiamo creato
una nuova specie.

149
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
Dobbiamo bruciare questo posto.
A terra. Subito.

150
00:10:34,768 --> 00:10:36,403
Un paio di M47 carichi di

151
00:10:36,538 --> 00:10:37,938
fosforo bianco
dovrebbe fare il lavoro.

152
00:10:38,072 --> 00:10:39,006
Sì.

153
00:10:39,140 --> 00:10:40,307
Questo coprirà
qualsiasi diffusione.

154
00:10:52,987 --> 00:10:54,121
Dottor Martins.

155
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
Dottor Martins?

156
00:10:56,457 --> 00:10:57,458
Andiamo, dobbiamo andare.

157
00:10:58,325 --> 00:10:59,594
Va bene, ho finito.

158
00:11:04,698 --> 00:11:05,799
Dai, muoviamoci.

159
00:11:13,608 --> 00:11:16,645
Lo senti? Pane tostato bruciato?

160
00:11:16,777 --> 00:11:19,146
-Con il vestito?
-Non è possibile.

161
00:11:19,280 --> 00:11:20,549
Il mio vestito è sigillato
e sovrapressione,

162
00:11:20,681 --> 00:11:21,650
non c'è niente qui

163
00:11:21,782 --> 00:11:23,317
ma ossigeno e CO2 pulita.

164
00:11:24,919 --> 00:11:25,986
Senti qualcosa?

165
00:11:28,055 --> 00:11:29,023
Un po' caldo.

166
00:11:29,156 --> 00:11:30,659
Perderemo le tute
alla jeep.

167
00:11:30,791 --> 00:11:33,994
Devono comunque bruciare qui.
Controlleremo eventuali violazioni.

168
00:11:34,128 --> 00:11:36,931
Chi diavolo immagazzinerà?
questa cosa? CENTRO PER LA PREVENZIONE E IL CONTROLLO DELLE MALATTIE?

169
00:11:37,064 --> 00:11:38,899
No. Atlanta e Galveston

170
00:11:39,033 --> 00:11:41,001
si classificheranno entrambi
extraterrestre.

171
00:11:41,135 --> 00:11:43,003
Lo rifiuteranno del tutto.

172
00:11:43,137 --> 00:11:44,872
Fort Detrick?

173
00:11:45,005 --> 00:11:46,173
Ancora
in una revisione dall'alto verso il basso

174
00:11:46,307 --> 00:11:47,374
dopo la loro ultima violazione.

175
00:11:47,509 --> 00:11:48,809
Non mi fiderei di loro.

176
00:11:52,980 --> 00:11:54,315
E che mi dici di Atchison?

177
00:11:55,182 --> 00:11:56,551
Cosa, le miniere in Kansas?

178
00:11:56,685 --> 00:11:59,220
Esattamente,
nessuno li usa mai.

179
00:12:00,187 --> 00:12:01,355
Sì, non male.

180
00:12:02,323 --> 00:12:03,757
No, no!

181
00:12:04,491 --> 00:12:06,360
Eroe? Stai bene?

182
00:12:06,493 --> 00:12:08,195
Fermare! Fermare!

183
00:12:08,329 --> 00:12:09,564
Riesci a sentirmi?

184
00:12:21,942 --> 00:12:24,713
<i>Diffondi, diffondi, diffondi, diffondi,</i>

185
00:12:24,845 --> 00:12:26,380
<i>diffondi, diffondi, diffondi!</i>

186
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
Eroe, puoi sentirmi?

187
00:12:30,918 --> 00:12:33,187
È infetta! Fermare!

188
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
Fermare!

189
00:12:36,390 --> 00:12:37,391
Fermare!

190
00:12:43,197 --> 00:12:45,966
Non riesco a muovere le gambe.

191
00:12:46,100 --> 00:12:48,536
Eroe! Fermare!

192
00:12:48,670 --> 00:12:49,970
Fermare!

193
00:12:51,005 --> 00:12:53,941
Eroe, no! Ascoltami! Fermare.

194
00:12:58,680 --> 00:13:01,015
Eroe, non farlo! Non!
Cosa stai...

195
00:13:01,148 --> 00:13:03,450
No, eroe. Fermare.

196
00:13:03,585 --> 00:13:04,719
Mettilo giù, Eroe.

197
00:13:04,852 --> 00:13:06,320
Eroe, sei infetto!

198
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
Non! No, no, no, no!

199
00:13:14,194 --> 00:13:15,863
Oh, Dio.

200
00:13:17,931 --> 00:13:19,099
Roberto.

201
00:13:19,233 --> 00:13:20,234
Roberto!

202
00:16:03,865 --> 00:16:05,299
<i>Prendere la decisione</i>

203
00:16:05,432 --> 00:16:07,334
<i>per cambiare la tua vita</i>

204
00:16:07,468 --> 00:16:10,572
<i>è un primo passo coraggioso.</i>

205
00:16:10,705 --> 00:16:14,041
<i>Una volta che sei convinto</i>
<i>della necessità di cambiamento,</i>

206
00:16:14,174 --> 00:16:18,111
<i>ci vorrà un po' di quel coraggio</i>
<i>essere diretto verso l'esterno</i>

207
00:16:18,245 --> 00:16:22,216
<i>in un mondo che preferirebbe</i>
<i>rimani esattamente come sei.</i>

208
00:16:23,984 --> 00:16:27,454
<i>Affrontare le difficoltà</i>
<i>e persone conflittuali</i>

209
00:16:27,589 --> 00:16:30,658
<i>è, come molte cose, un'abilità</i>

210
00:16:30,792 --> 00:16:32,861
<i>che può essere sviluppato</i>
<i>nel tempo,</i>

211
00:16:32,993 --> 00:16:35,663
<i>ma nessun cambiamento</i>
<i>è possibile senza--</i>

212
00:16:41,168 --> 00:16:42,971
Beh, testa di merda?

213
00:16:44,572 --> 00:16:47,174
Te l'avevo detto, Griffin,
non posso aiutarti.

214
00:16:47,307 --> 00:16:49,944
Vorrei poterlo fare
ma non posso. Scusa.

215
00:16:50,077 --> 00:16:51,044
Sapevo che eri stupido,

216
00:16:51,178 --> 00:16:52,680
non ho pensato
eri così stupido.

217
00:16:52,814 --> 00:16:55,315
Non sono stupido.

218
00:16:55,449 --> 00:16:57,351
Voglio dire, io... Ascolta,
Capisco che sei il mio capo e tutto il resto,

219
00:16:57,484 --> 00:16:58,620
e ti aiuterei se potessi,

220
00:16:58,753 --> 00:17:00,688
ma per me è un disastro...

221
00:17:00,822 --> 00:17:03,525
...di fronte al mio, sai,
situazione personale,

222
00:17:03,658 --> 00:17:05,560
e non lo farò.

223
00:17:05,693 --> 00:17:07,662
Ok, quindi pensaci.

224
00:17:07,795 --> 00:17:09,263
No. Vorrei non averlo nemmeno fatto
saperlo.

225
00:17:09,396 --> 00:17:11,198
Qual è il dannato problema?
Nessuno lo saprà!

226
00:17:13,902 --> 00:17:15,770
Ho già sentito quelle parole.

227
00:17:17,137 --> 00:17:19,707
- Fallo tu.
-Non lavoro di notte,

228
00:17:19,841 --> 00:17:21,876
e non verrà nessuno
per quella merda di giorno.

229
00:17:22,010 --> 00:17:23,176
-BENE.
-Quindi lasciali entrare

230
00:17:23,310 --> 00:17:24,512
quindi io e te
non ho problemi

231
00:17:24,646 --> 00:17:26,514
Perché dobbiamo avere un problema?

232
00:17:26,648 --> 00:17:29,283
Perché lo sai
ma tu non ci sei,

233
00:17:29,416 --> 00:17:32,687
e se non ci sei
e lo sai,

234
00:17:32,820 --> 00:17:34,154
allora abbiamo un problema.

235
00:17:38,560 --> 00:17:40,060
Hai ricevuto il nuovo aiuto stasera.

236
00:17:40,193 --> 00:17:42,462
Sta passeggiando e controllando la serratura
fino alle 12:00.

237
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Come si chiama?

238
00:17:45,365 --> 00:17:46,935
Non farti venire nessuna idea.

239
00:17:47,067 --> 00:17:48,603
Ci sta già provando con me.

240
00:17:49,504 --> 00:17:51,005
Uffa.

241
00:17:53,240 --> 00:17:55,543
Qualcosa sta suonando
lì dentro! Risolvilo!

242
00:17:55,677 --> 00:17:57,477
Aspetta, cosa...

243
00:17:59,179 --> 00:18:00,915
Stronzo.

244
00:18:37,250 --> 00:18:38,720
<i>...sono previste forti piogge stasera</i>

245
00:18:38,853 --> 00:18:40,320
<i>con l'inizio delle docce</i>
<i>in prima serata</i>

246
00:18:40,454 --> 00:18:41,923
<i>e intensificandosi durante la notte.</i>

247
00:18:42,056 --> 00:18:44,358
<i>Sono probabili temporali</i>
<i>con forti raffiche di vento</i>

248
00:18:44,491 --> 00:18:45,660
<i>e potenziale locale--</i>

249
00:18:53,568 --> 00:18:56,604
Ah, signora Rooney, come va?
Restare calmo?

250
00:18:56,738 --> 00:18:59,907
Ho bisogno
per entrare nell'SB-114.

251
00:19:00,575 --> 00:19:02,844
E' il mio anniversario.

252
00:19:02,977 --> 00:19:04,879
Ah, va bene. Super caldo, vero?

253
00:19:05,013 --> 00:19:07,280
Un po' strano questo periodo dell'anno,
ma immagino che dobbiamo...

254
00:19:07,414 --> 00:19:09,751
Ho bisogno di affrontarlo velocemente.

255
00:19:09,884 --> 00:19:11,653
Dio, assolutamente.
Emergenza stoccaggio,

256
00:19:11,786 --> 00:19:13,087
Lo capisco perfettamente.

257
00:19:13,253 --> 00:19:14,656
Nevica, c'è il sole,

258
00:19:14,789 --> 00:19:16,824
piove, fa caldo,
Io... non lo so,

259
00:19:16,958 --> 00:19:18,726
ma immagino che dobbiamo farlo
ci ero abituato, sai?

260
00:19:18,860 --> 00:19:21,261
-Riscaldamento globale--
-Potresti smettere di parlare?

261
00:19:21,395 --> 00:19:22,697
Sì.

262
00:19:22,830 --> 00:19:24,932
Per favore, lasciami prendere l'ascensore
per te. Solo un secondo.

263
00:19:27,802 --> 00:19:29,469
Va bene, signora Rooney.

264
00:19:29,604 --> 00:19:30,905
Ehm, beh,
cerca di non perderti laggiù.

265
00:19:31,039 --> 00:19:32,205
Può essere piuttosto confuso,

266
00:19:32,339 --> 00:19:34,241
Voglio dire, anche per me,
e sono qui tutti i giorni.

267
00:19:34,374 --> 00:19:36,144
<i>-Scendendo.</i>
-Tieniti d'occhio!

268
00:19:36,276 --> 00:19:37,845
Cinquantadue anni...

269
00:19:50,390 --> 00:19:51,358
Hmm.

270
00:19:51,491 --> 00:19:52,894
<i>Sottolivello uno.</i>

271
00:20:37,905 --> 00:20:39,439
Buon anniversario.

272
00:20:47,849 --> 00:20:48,816
Va bene.

273
00:21:03,430 --> 00:21:04,565
Forse...

274
00:21:08,803 --> 00:21:10,138
Forse, prima...

275
00:21:11,371 --> 00:21:12,439
faremo un pisolino.

276
00:21:20,280 --> 00:21:22,415
<i>Sentirsi infelice, stressato</i>

277
00:21:22,550 --> 00:21:24,685
<i>e di conseguenza esausto</i>

278
00:21:24,819 --> 00:21:26,587
<i>di mettere costantemente...</i>

279
00:21:26,721 --> 00:21:29,123
<i>...le priorità degli altri</i>
<i>prima del tuo...</i>

280
00:21:39,901 --> 00:21:42,469
Eh...

281
00:21:58,219 --> 00:22:00,353
S-- Scusa. Ciao.

282
00:22:00,487 --> 00:22:03,591
Uh, cavolo, posso avere la tua opinione?
su qualcosa? Davvero veloce?

283
00:22:05,193 --> 00:22:06,393
Scusa ancora.

284
00:22:09,297 --> 00:22:10,330
E allora?
Hai appena iniziato

285
00:22:10,463 --> 00:22:11,398
riprendendo i turni questa settimana

286
00:22:11,532 --> 00:22:12,800
oppure...

287
00:22:13,935 --> 00:22:14,936
Mi dispiace.

288
00:22:18,438 --> 00:22:20,174
Sì, è un lavoro davvero di merda,
lo sai,

289
00:22:20,308 --> 00:22:22,143
ma qualunque cosa.

290
00:22:23,311 --> 00:22:25,146
Sconto sul deposito.

291
00:22:26,446 --> 00:22:28,015
Ho molti pensieri
su questo però.

292
00:22:28,149 --> 00:22:29,349
Fondamentalmente, non farlo.

293
00:22:29,482 --> 00:22:31,853
Aggrapparmi a tutta la tua merda
per sempre?

294
00:22:31,986 --> 00:22:33,821
È un'idea davvero terribile.

295
00:22:35,156 --> 00:22:38,326
L'intero settore è un racket.
È come il crack.

296
00:22:38,458 --> 00:22:40,595
Continui ad accumularne di più
e altra merda lì dentro,

297
00:22:40,728 --> 00:22:42,530
e molto presto,
non puoi buttare via niente...

298
00:22:42,663 --> 00:22:43,998
Non sento niente.

299
00:22:44,131 --> 00:22:45,833
Beh, l'ho sicuramente sentito.

300
00:22:45,967 --> 00:22:47,568
Beh, non sicuramente.
Voglio dire, ero tipo...

301
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Non lo so, ne sono consapevole,
capisci cosa intendo?

302
00:22:49,971 --> 00:22:52,840
Tipo, stavo litigando
con il mio cervello a riguardo.

303
00:22:52,974 --> 00:22:54,508
Fa...
ti capita mai?

304
00:22:55,576 --> 00:22:57,410
Sei molto loquace.

305
00:22:57,545 --> 00:22:59,247
Ehm, sì, lo so.

306
00:22:59,379 --> 00:23:00,915
-Può essere un problema.
-Mmm.

307
00:23:03,551 --> 00:23:07,188
-Sono Teacake.
-Hmm. "Torta da tè."

308
00:23:07,321 --> 00:23:08,789
Devi aver adorato quel libro.

309
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
Quale libro?

310
00:23:11,325 --> 00:23:13,426
Tu porti il tuo nome
un personaggio famoso di un libro.

311
00:23:13,561 --> 00:23:15,196
OH.

312
00:23:15,329 --> 00:23:16,396
No, non è questo.

313
00:23:17,865 --> 00:23:20,167
Lunga storia. Abbastanza fastidioso.

314
00:23:20,301 --> 00:23:22,370
OH.

315
00:23:28,876 --> 00:23:29,911
Che cosa?

316
00:23:32,246 --> 00:23:34,615
ho detto
Non voglio sentirlo.

317
00:23:34,749 --> 00:23:35,783
<i>Ascolta, ho un problema...</i>

318
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
Sì, beh,
hai sempre un problema

319
00:23:38,552 --> 00:23:39,887
-Devo andare.
<i>-Non riattaccare--</i>

320
00:23:44,759 --> 00:23:47,028
Lunga storia. Abbastanza fastidioso.

321
00:23:47,161 --> 00:23:48,229
Sì.

322
00:23:49,163 --> 00:23:50,197
Sono Noemi.

323
00:23:53,267 --> 00:23:54,402
Piacere di conoscerti.

324
00:24:00,908 --> 00:24:03,144
-Vedi cosa sto dicendo?
-Sì.

325
00:24:23,130 --> 00:24:26,499
Ciao? Ciao?

326
00:24:26,634 --> 00:24:27,735
<i>Sto chiamando per</i>

327
00:24:27,868 --> 00:24:29,437
<i>la Plymouth Duster del 1978</i>
<i>in vendita.</i>

328
00:24:33,441 --> 00:24:35,810
<i>-Ci sei?</i>
-Dammi cinque minuti.

329
00:24:40,915 --> 00:24:43,718
-Chi era quello?
-L'altra mia moglie.

330
00:24:43,851 --> 00:24:46,354
Come puoi essere divertente subito?
nel cuore della notte?

331
00:24:46,520 --> 00:24:47,555
È un regalo.

332
00:24:48,723 --> 00:24:51,859
-Uno dei ragazzi?
-No, voce nuova.

333
00:24:51,993 --> 00:24:53,127
Sono sicuro che non sia niente.

334
00:24:53,260 --> 00:24:55,296
Qualcuno che ha un attacco di panico.

335
00:24:56,630 --> 00:24:57,732
Torna a dormire.

336
00:25:08,476 --> 00:25:09,777
Vuoi chiamare Griffin?

337
00:25:09,910 --> 00:25:12,346
In nessuna circostanza
voglio chiamare Griffin.

338
00:25:14,815 --> 00:25:16,150
Ha provato quella merda
già su di te?

339
00:25:17,284 --> 00:25:18,853
È un maiale. I maiali lo fanno.

340
00:25:18,986 --> 00:25:21,389
Accidenti, chiama l'ufficio.
Fatelo licenziare.

341
00:25:21,522 --> 00:25:24,291
Mmm. Non andrà a finire in questo modo,
e ho bisogno del lavoro.

342
00:25:24,425 --> 00:25:26,494
Ti ha chiesto di capovolgere quei televisori
ha già tormentato?

343
00:25:27,862 --> 00:25:29,230
Questo non è successo.

344
00:25:29,363 --> 00:25:31,365
Oh, lo farà. Fidati di me.

345
00:25:31,499 --> 00:25:33,034
Ha, tipo,
ne hanno nascosti un milione

346
00:25:33,167 --> 00:25:35,136
in un paio di unità,
lassù, di sotto.

347
00:25:36,337 --> 00:25:37,972
Quello.

348
00:25:43,010 --> 00:25:45,546
OH.

349
00:25:45,679 --> 00:25:46,947
Sta arrivando
da dentro il muro.

350
00:25:47,081 --> 00:25:48,082
Sì.

351
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
Eh.

352
00:25:54,989 --> 00:25:56,223
Cosa vuoi fare al riguardo?

353
00:25:56,357 --> 00:25:59,593
Quello che voglio fare
è togliere questa foto,

354
00:25:59,727 --> 00:26:01,762
vai nell'armadio degli attrezzi,
prendi una barra per artigli,

355
00:26:01,896 --> 00:26:04,065
fare un buco
questo scadente cartongesso di gesso,

356
00:26:04,198 --> 00:26:05,466
e vedere cosa emette un segnale acustico
là dietro.

357
00:26:05,599 --> 00:26:06,901
Beh, mi va bene
se lo sei.

358
00:26:07,034 --> 00:26:08,335
W-- ho detto che è così
cosa voglio fare,

359
00:26:08,469 --> 00:26:10,271
-Non è quello che farò.
-Oh, andiamo, possiamo, uh...

360
00:26:10,404 --> 00:26:13,074
Possiamo appendere di nuovo la foto
sopra il buco per coprirlo,

361
00:26:13,207 --> 00:26:15,109
portatene un pezzo
di Sheetrock domani.

362
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
sono a portata di mano,
Posso aiutarti a sistemarlo,

363
00:26:16,710 --> 00:26:17,978
nessuno noterà la differenza.

364
00:26:18,112 --> 00:26:20,815
-Perché dovremmo farlo?
-Ho un carattere molto curioso.

365
00:26:20,948 --> 00:26:22,716
Chiaramente. No, non credo.

366
00:26:27,021 --> 00:26:28,022
È mio, ehm...

367
00:26:29,056 --> 00:26:30,291
papà del bambino.

368
00:26:30,858 --> 00:26:31,792
OH.

369
00:26:31,926 --> 00:26:34,295
Scuola superiore. Succede la merda.

370
00:26:34,962 --> 00:26:36,464
Sì. Questo è ciò che fa.

371
00:26:38,232 --> 00:26:40,535
È un bambino senza speranza,

372
00:26:40,668 --> 00:26:42,136
e quel genere di stronzate

373
00:26:42,269 --> 00:26:44,305
mi fa venir voglia
sfondare i muri.

374
00:26:44,438 --> 00:26:45,473
Facciamolo.

375
00:26:45,606 --> 00:26:47,074
Quindi possiamo vedere
un rilevatore di fumo morto?

376
00:26:47,208 --> 00:26:51,145
-Non credo.
-Forse è un rilevatore di fumo,

377
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
ma forse
è qualcosa di terribile.

378
00:26:54,583 --> 00:26:55,550
Voglio dire, siamo guardie, giusto?

379
00:26:55,683 --> 00:26:57,118
Dovremmo
per custodire il posto.

380
00:26:57,251 --> 00:26:59,653
Sì. lo sai,
Anch'io ho bisogno di questo lavoro.

381
00:26:59,787 --> 00:27:01,355
Non lo perderai.

382
00:27:01,489 --> 00:27:04,024
No, non capisci.
Tipo, devo avere questo lavoro.

383
00:27:04,158 --> 00:27:05,326
Ho capito.

384
00:27:05,459 --> 00:27:07,828
No, non lo fai.
Voglio dire, è come una condizione.

385
00:27:07,962 --> 00:27:11,600
Ho detto che ho capito.
Ho vissuto qui tutta la mia vita.

386
00:27:11,732 --> 00:27:12,933
So cosa
una condizione di libertà condizionale è,

387
00:27:13,067 --> 00:27:15,136
e so dove
tatuaggi in nero e grigio

388
00:27:15,269 --> 00:27:17,204
con inchiostro a sfera di merda
fatti.

389
00:27:17,905 --> 00:27:20,174
Ellsworth, giusto?

390
00:27:20,307 --> 00:27:21,809
voglio dire,
Spero che fosse Ellsworth.

391
00:27:22,910 --> 00:27:24,111
Sì, lo era.

392
00:27:24,245 --> 00:27:26,247
Grande! Quindi non sei violento.

393
00:27:26,380 --> 00:27:28,983
Ora, puoi andare?
e prendi la barra artiglio

394
00:27:29,116 --> 00:27:30,784
e sfondare
quel muro per me?

395
00:27:33,821 --> 00:27:35,289
Per favore?

396
00:28:02,449 --> 00:28:06,555
-<i>Vai avanti.</i>
-0474. Blu indaco. Che cosa succede?

397
00:28:06,687 --> 00:28:07,922
<i>Stiamo ottenendo</i>
<i>un avviso di superamento della temperatura</i>

398
00:28:08,055 --> 00:28:09,256
<i>da una struttura dismessa</i>

399
00:28:09,390 --> 00:28:11,492
<i>nelle miniere di Atchison</i>
<i>nel Kansas orientale.</i>

400
00:28:13,494 --> 00:28:16,665
Sì. Me lo chiedevo,
visti i cambiamenti climatici.

401
00:28:16,797 --> 00:28:20,868
Ho scritto un promemoria nel 2007
proprio su quell'argomento.

402
00:28:21,001 --> 00:28:22,703
<i>Non lo vedo</i>
<i>nel file.</i>

403
00:28:22,836 --> 00:28:25,206
E ho chiamato
cinque anni dopo.

404
00:28:25,339 --> 00:28:28,677
E ancora due anni fa.
A che ora è arrivata la segnalazione?

405
00:28:28,809 --> 00:28:30,878
<i>15:14</i>
<i>Ora standard centrale.</i>

406
00:28:31,011 --> 00:28:32,547
E mi stai chiamando proprio adesso?

407
00:28:32,681 --> 00:28:34,381
<i>Ci è voluto del tempo</i>
<i>per capire chi chiamare.</i>

408
00:28:36,585 --> 00:28:39,753
Ok. Sono 73 miglia
di Seymour Johnson.

409
00:28:39,887 --> 00:28:41,556
Posso essere lì tra 90 minuti.

410
00:28:41,690 --> 00:28:43,525
<i>Mi serve un aereo da lì</i>

411
00:28:43,658 --> 00:28:45,759
<i>e un'auto che aspetta</i>
<i>dall'altra parte.</i>

412
00:28:45,893 --> 00:28:46,860
È la tua opinione?
questo si qualifica

413
00:28:46,994 --> 00:28:48,429
come una minaccia aggravata?

414
00:28:48,563 --> 00:28:52,233
La mia opinione è qualificata
come minaccia eccezionale

415
00:28:52,366 --> 00:28:53,367
alle 15:14

416
00:28:53,500 --> 00:28:54,536
<i>Vedrò cosa posso fare riguardo...</i>

417
00:28:54,669 --> 00:28:56,705
Non ho finito.

418
00:28:56,837 --> 00:28:59,541
Non ho alcuna attrezzatura.
Mi serve tutto quello che c'è sulla lista.

419
00:28:59,674 --> 00:29:01,442
Mi dispiace, signor Quinn,

420
00:29:01,576 --> 00:29:02,843
È solo che non ho familiarità con...

421
00:29:02,977 --> 00:29:05,412
Ho scritto un libro bianco sull'ICE
nel 2009.

422
00:29:05,547 --> 00:29:09,116
E' compartimentato
e conservato in un caveau pulito.

423
00:29:09,250 --> 00:29:10,317
Leggi il rapporto

424
00:29:10,451 --> 00:29:12,587
e avere tutto elencato
nell'Appendice A

425
00:29:12,721 --> 00:29:16,457
in macchina nel Kansas
quando atterro. Inteso?

426
00:29:16,591 --> 00:29:18,959
Non posso fare tutto questo
senza autorizzazioni multiple.

427
00:29:19,093 --> 00:29:20,160
<i>Ascoltami.</i>

428
00:29:20,294 --> 00:29:22,329
<i>Questo fungo</i>
<i>è intensamente adattabile.</i>

429
00:29:22,463 --> 00:29:25,567
<i>Muterà e si diffonderà</i>
<i>in modi imprevedibili.</i>

430
00:29:25,700 --> 00:29:28,570
Chiedi a Gordon Gray di scagionarti.
Solo Gordon Gray.

431
00:29:28,703 --> 00:29:30,137
<i>Non chiamare nessun altro.</i>

432
00:29:32,339 --> 00:29:33,575
Qual è il tuo nome?

433
00:29:33,708 --> 00:29:34,743
<i>Lo sai</i>
<i>non possiamo dare quel tipo</i>

434
00:29:34,875 --> 00:29:36,143
<i>di informazioni</i>
<i>al telefono.</i>

435
00:29:36,277 --> 00:29:38,747
Solo il tuo primo,
anche falso,

436
00:29:39,880 --> 00:29:41,248
qualcosa per chiamarti.

437
00:29:42,717 --> 00:29:43,752
Abigail.

438
00:29:43,884 --> 00:29:46,153
<i>Va bene, Abigail.</i>

439
00:29:46,287 --> 00:29:48,989
<i>Ricorda quei bei voti</i>
<i>hai frequentato il liceo?</i>

440
00:29:49,123 --> 00:29:51,825
<i>E gli sport</i>
<i>ti sei allenato come un matto?</i>

441
00:29:51,959 --> 00:29:53,861
Il collegio
hai lottato per entrare?

442
00:29:54,895 --> 00:29:56,665
Ricorda l'abuso
hai sopportato

443
00:29:56,797 --> 00:29:59,199
il tuo primo anno
nel dipartimento?

444
00:29:59,333 --> 00:30:00,801
<i>E la vita personale</i>
<i>ti sei arreso</i>

445
00:30:00,934 --> 00:30:02,970
<i>per l'ultimo, non lo so,</i>

446
00:30:03,103 --> 00:30:04,171
dalla tua voce, sembra

447
00:30:04,305 --> 00:30:07,141
tipo forse dieci, 12 anni ormai?

448
00:30:07,274 --> 00:30:10,512
-Nove.
<i>-Nove. Tutti quei sacrifici,</i>

449
00:30:10,645 --> 00:30:13,380
tutta la merda che hai dovuto mangiare
perché volevi fare

450
00:30:13,515 --> 00:30:15,015
ciò che era giusto per il tuo Paese.

451
00:30:16,150 --> 00:30:18,152
Ecco a cosa serviva.

452
00:30:18,285 --> 00:30:21,055
<i>È peggio</i>
<i>di quanto tu possa immaginare.</i>

453
00:30:21,188 --> 00:30:25,025
Siamo al Pucker Factor Ten,
Abigail.

454
00:30:25,159 --> 00:30:27,227
Ma tu ed io
risolveremo questa merda.

455
00:30:28,262 --> 00:30:29,330
Suona bene?

456
00:30:31,733 --> 00:30:32,701
SÌ.

457
00:30:33,802 --> 00:30:36,003
-Sì, signore.
-Prendi le cose sulla lista.

458
00:30:37,004 --> 00:30:38,807
Sarò a Seymour
tra 90 minuti.

459
00:30:44,878 --> 00:30:46,380
Un sacco di cose
di nuovo qui.

460
00:30:49,751 --> 00:30:50,719
Scusa.

461
00:30:52,186 --> 00:30:53,287
Che cosa dice?

462
00:30:53,420 --> 00:30:55,055
Devo andare
uno sguardo più attento.

463
00:30:56,457 --> 00:30:57,424
Scusa.

464
00:31:01,161 --> 00:31:02,229
Eh.

465
00:31:02,363 --> 00:31:05,299
"NTC. Violazione del termistore."

466
00:31:06,300 --> 00:31:08,135
Eh. Aspetta, dammi un secondo.

467
00:31:10,839 --> 00:31:12,574
Dio mio! Stai bene?

468
00:31:12,707 --> 00:31:14,942
Sì! L'avevo pianificato.

469
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
Ehi.

470
00:31:22,049 --> 00:31:24,586
"Integrità ermetica", sì,

471
00:31:24,719 --> 00:31:27,555
"più o meno
0,1 gradi Celsius."

472
00:31:29,189 --> 00:31:30,558
"Sincronicità della catena del freddo".

473
00:31:30,692 --> 00:31:32,059
Gesù, c'è,
tipo, 20 di loro.

474
00:31:33,327 --> 00:31:34,763
Ma questo è l'unico
sta lampeggiando.

475
00:31:34,895 --> 00:31:38,365
-"NTC. Violazione termistore."
-Che fa?

476
00:31:38,499 --> 00:31:41,235
Bene, un termistore fa parte
di un circuito elettrico.

477
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
Ne esistono di due tipi,
il tipo positivo

478
00:31:44,071 --> 00:31:45,707
dove la resistenza aumenta
con la temperatura,

479
00:31:45,840 --> 00:31:48,543
e quello negativo
dove cade la resistenza

480
00:31:48,676 --> 00:31:49,844
quando la temperatura sale.

481
00:31:50,845 --> 00:31:52,747
Allora, tipo un termometro?

482
00:31:52,881 --> 00:31:56,518
Uhm, no, come un circuito
è reattivo alla temperatura.

483
00:31:58,018 --> 00:31:59,888
-Come un termometro?
-Non è un termometro.

484
00:32:00,954 --> 00:32:02,222
Che cosa? Siete tutti appassionati di scienza
e merda?

485
00:32:02,356 --> 00:32:04,391
Beh, non direi
"e merda."

486
00:32:04,526 --> 00:32:07,762
Prendi molta scienza,
prerequisito per la scuola veterinaria.

487
00:32:09,163 --> 00:32:10,130
Eh.

488
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Ehi.

489
00:32:18,138 --> 00:32:21,942
EHI! Cosa... cosa stai facendo?

490
00:32:25,045 --> 00:32:26,614
È stato divertente. Dio mio.

491
00:32:27,549 --> 00:32:29,082
OH.

492
00:32:29,216 --> 00:32:30,618
Oh, bello!

493
00:32:34,689 --> 00:32:36,758
Sì, questo posto era un...

494
00:32:36,891 --> 00:32:38,760
Era un deposito militare
ai tempi,

495
00:32:38,893 --> 00:32:40,895
armi e cosa hai.

496
00:32:41,028 --> 00:32:43,798
L'hanno ripulito
e l'ho venduto molto tempo fa.

497
00:32:43,932 --> 00:32:47,334
Lo stoccaggio è solo
al piano terra

498
00:32:47,468 --> 00:32:48,803
e due sottolivelli.

499
00:32:48,937 --> 00:32:50,605
Ma questo laboratorio
è ciò che gli interessa.

500
00:32:50,738 --> 00:32:52,172
Vedi i sensori?

501
00:32:52,306 --> 00:32:54,174
Sono tutti in gruppi
quaggiù,

502
00:32:54,308 --> 00:32:57,679
-i sotterranei inferiori.
-"SB-4."

503
00:32:57,812 --> 00:33:00,882
Vuoi andare a vederlo?

504
00:33:02,584 --> 00:33:03,551
No.

505
00:33:05,185 --> 00:33:06,487
Come? Voglio dire, l'hanno sigillato.

506
00:33:07,454 --> 00:33:08,455
Quello.

507
00:33:09,724 --> 00:33:10,692
È una scala a tubo.

508
00:33:11,893 --> 00:33:14,696
-Non andrò laggiù.
-Oh, andiamo!

509
00:33:14,829 --> 00:33:16,898
Questa è la cosa più divertente
Ne ho da anni.

510
00:33:17,030 --> 00:33:19,199
È come una serata fuori per me.
Questo è fantastico.

511
00:33:19,333 --> 00:33:20,467
Gesù.

512
00:33:21,603 --> 00:33:22,804
- E' deprimente.
-Va bene.

513
00:33:22,937 --> 00:33:24,004
Cosa, non esci?

514
00:33:24,137 --> 00:33:26,273
Non proprio.

515
00:33:26,406 --> 00:33:28,041
Che ne dici di una birra?

516
00:33:28,910 --> 00:33:29,878
Non bevo.

517
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
Nemmeno per una birra?

518
00:33:34,549 --> 00:33:36,083
Sarebbe bere.

519
00:33:43,090 --> 00:33:44,391
Sai cosa?

520
00:33:44,526 --> 00:33:45,793
Pensavo che fossi divertente, Teacake.

521
00:33:45,927 --> 00:33:47,394
-Hai iniziato in modo divertente.
-Chi, io?

522
00:33:47,529 --> 00:33:48,930
Oh, sono divertente.

523
00:33:49,062 --> 00:33:50,430
Oh, mi diverto moltissimo.

524
00:33:50,565 --> 00:33:52,099
Sei tu che l'hai appena detto
la tua migliore serata fuori da anni

525
00:33:52,232 --> 00:33:53,801
sta vandalizzando il tuo posto di lavoro.

526
00:33:53,935 --> 00:33:55,970
Ed è fantastico, e io...
Sto tipo collaborando.

527
00:33:56,103 --> 00:33:57,337
Mi guardi con quegli occhi
hai capito bene,

528
00:33:57,471 --> 00:33:59,574
"Per favore, fai un buco
nel muro," sono d'accordo.

529
00:33:59,707 --> 00:34:00,675
E poi dici:

530
00:34:00,808 --> 00:34:01,743
"Strisciamo
in questo strano spazio

531
00:34:01,876 --> 00:34:02,844
e controllalo."

532
00:34:02,977 --> 00:34:04,111
Ancora buono. Mi piace.

533
00:34:04,244 --> 00:34:06,113
Ma poi vieni da me, tipo:

534
00:34:06,246 --> 00:34:08,382
"Vai a strisciare giù per la scala a tubo
un paio di centinaia di piedi

535
00:34:08,516 --> 00:34:10,317
"nella parte bloccata
della merda governativa abbandonata

536
00:34:10,450 --> 00:34:12,386
"e vedere perché il termistore
sta suonando l'allarme"

537
00:34:12,520 --> 00:34:14,756
e un ragazzo deve semplicemente farlo
prenditi un secondo per, tipo,

538
00:34:14,889 --> 00:34:16,891
riflettere bene sulle cose,
mi senti?

539
00:34:18,191 --> 00:34:19,359
Ti piacciono i miei occhi?

540
00:34:20,929 --> 00:34:22,396
Sì. In effetti, lo faccio.

541
00:34:23,731 --> 00:34:26,034
-È molto dolce.
-Il punto è

542
00:34:26,166 --> 00:34:27,769
Sono abbastanza facile da...

543
00:34:28,703 --> 00:34:29,771
parlare delle cose,

544
00:34:29,904 --> 00:34:31,371
ed è per questo che ho ottenuto
i problemi che ho avuto,

545
00:34:31,506 --> 00:34:33,273
ma passo molto tempo
lavorando sulla mia merda personale,

546
00:34:33,407 --> 00:34:35,075
quindi non cammino e basta
in tutto

547
00:34:35,208 --> 00:34:36,744
che tutti mi chiedono di fare
tutto il tempo,

548
00:34:36,878 --> 00:34:37,912
che è cosa
Lo sto facendo proprio adesso.

549
00:34:38,046 --> 00:34:39,747
Va bene?
ne sto prendendo solo un po'...

550
00:34:40,548 --> 00:34:41,583
Un momento.

551
00:34:43,383 --> 00:34:45,285
Va bene.

552
00:34:45,920 --> 00:34:46,888
Un consiglio,

553
00:34:47,021 --> 00:34:49,222
se un ragazzo che si fa chiamare "Hazy Davy"

554
00:34:49,356 --> 00:34:50,592
ti chiede mai
aspettare al volante

555
00:34:50,725 --> 00:34:52,459
mentre corre nella comodità
conservare molto velocemente,

556
00:34:52,594 --> 00:34:53,895
dovresti sicuramente ricordartelo
hai

557
00:34:54,028 --> 00:34:55,730
qualcos'altro da fare subito,
va bene?

558
00:34:57,899 --> 00:34:59,601
Mi dispiace.

559
00:34:59,734 --> 00:35:01,903
Io... non sono stato gentile.

560
00:35:03,136 --> 00:35:05,039
Questo è più simile.

561
00:35:11,211 --> 00:35:12,312
Vieni o cosa?

562
00:35:20,054 --> 00:35:22,090
Pensi che quella foto sia
coprirai quel buco?

563
00:35:23,156 --> 00:35:24,157
Sì, andrà tutto bene!

564
00:35:25,093 --> 00:35:26,027
<i>Scendendo.</i>

565
00:36:18,846 --> 00:36:20,447
<i>Sottolivello due.</i>

566
00:36:24,719 --> 00:36:26,087
Ok.

567
00:36:29,724 --> 00:36:30,725
Penso che sia così.

568
00:36:31,726 --> 00:36:33,094
Cosa, l'armadio di un custode?

569
00:36:33,226 --> 00:36:34,862
Non ha senso.

570
00:36:38,331 --> 00:36:39,399
L'unica persona che viene
qui c'è Dave,

571
00:36:39,534 --> 00:36:40,500
ed è un orribile bidello,

572
00:36:40,635 --> 00:36:41,903
quindi non è mai qui.

573
00:36:42,036 --> 00:36:44,371
È strano, si suppone
fare 50 piedi in quel modo.

574
00:36:46,541 --> 00:36:47,842
È uno schema?

575
00:36:49,309 --> 00:36:50,477
OH!

576
00:36:54,048 --> 00:36:55,049
È stato bello.

577
00:36:56,017 --> 00:36:57,118
Grazie.

578
00:37:05,392 --> 00:37:07,595
Oh, questo è pazzesco! Fare...

579
00:37:07,729 --> 00:37:09,697
Pensi che ce la faremo?
nei guai per questo?

580
00:37:11,799 --> 00:37:13,768
Probabilmente.

581
00:37:13,901 --> 00:37:15,235
OH!

582
00:37:17,304 --> 00:37:20,908
voglio dire,
c'è un allarme che suona.

583
00:37:22,476 --> 00:37:23,945
Chi chiameranno?
poliziotti? No.

584
00:37:24,078 --> 00:37:25,546
Chiamare Griffin?

585
00:37:25,680 --> 00:37:27,280
Assolutamente no.

586
00:37:27,414 --> 00:37:29,483
Inoltre, è scroccato
che merda ormai, amico.

587
00:37:29,617 --> 00:37:31,819
-Perché parli così?
-Tipo cosa?

588
00:37:31,953 --> 00:37:34,321
Come se fossi del quartiere.

589
00:37:34,454 --> 00:37:35,857
Tutti quelli che conosco
parla così.

590
00:37:35,990 --> 00:37:38,626
Beh, adesso mi conosci
e non parlo così.

591
00:37:38,760 --> 00:37:40,260
Sì, è per questo che
siete tutti intelligenti e di merda

592
00:37:40,393 --> 00:37:41,361
con la tua scienza
e la tua scuola veterinaria

593
00:37:41,495 --> 00:37:43,263
e il tuo generale "che cosa hai?"

594
00:37:43,396 --> 00:37:46,466
Sai cosa sei?
Loquace.

595
00:37:46,601 --> 00:37:48,136
-"Loquace"?
-Mm-hmm.

596
00:37:49,369 --> 00:37:51,105
Sì, mi piace.

597
00:37:51,239 --> 00:37:53,273
È come un film poliziesco
dagli anni '70.

598
00:37:54,242 --> 00:37:56,343
"Loquace Jackson,

599
00:37:56,476 --> 00:37:58,012
"non porterà
nessuno vivo a casa."

600
00:37:58,146 --> 00:38:01,616
Hai mai visto <i>Foxy Brown?</i>
Cavolo, quel film è una merda!

601
00:38:01,749 --> 00:38:03,283
Quando estrae la pistola
dai capelli?

602
00:38:03,416 --> 00:38:04,819
Oh, quella parte era così classica.

603
00:38:04,952 --> 00:38:07,255
Cosa significa?
a proposito, "loquace"?

604
00:38:07,387 --> 00:38:09,356
Parlare è facile per te.

605
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
Sì, immagino di sì.

606
00:38:13,528 --> 00:38:15,096
quindi,
qual è il tuo vero nome?

607
00:38:16,564 --> 00:38:18,166
Ehi, Travis.

608
00:38:18,800 --> 00:38:20,168
Travis!

609
00:38:20,300 --> 00:38:22,136
È un bel nome,
dovresti usarlo di più.

610
00:38:25,606 --> 00:38:27,374
Come pensi che faresti pipì?
in una di queste cose?

611
00:38:27,508 --> 00:38:29,944
-Non ne ho idea.
- Tipo un po', ehm...

612
00:38:34,347 --> 00:38:35,683
Allora, da dove viene il tuo soprannome?
vieni?

613
00:38:37,450 --> 00:38:38,719
Non ti conosco abbastanza bene.

614
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
Eccolo! È qui!

615
00:38:43,891 --> 00:38:46,961
Dio mio!
Questo è tutto! La scala a tubo!

616
00:38:47,094 --> 00:38:49,096
Grande!

617
00:38:54,268 --> 00:38:55,803
Va bene. Va bene.

618
00:39:01,642 --> 00:39:02,743
Gesù!

619
00:39:06,881 --> 00:39:07,882
Ehi.

620
00:39:08,683 --> 00:39:10,151
Santo cielo!

621
00:39:12,019 --> 00:39:13,521
Quanto in basso
pensi che vada?

622
00:39:14,922 --> 00:39:18,358
Non lo so, almeno 400,
forse 500 piedi?

623
00:39:19,260 --> 00:39:22,663
-EHI!
-Mio Dio.

624
00:39:24,665 --> 00:39:26,834
Va bene. Quindi sei
scendendo per primo.

625
00:39:29,670 --> 00:39:30,671
Va bene.

626
00:39:33,373 --> 00:39:34,709
Buona fortuna!

627
00:39:44,151 --> 00:39:45,653
Stronzate ridicole
Devo sopportare

628
00:39:45,786 --> 00:39:48,022
da questa donna, lo giuro su Dio.

629
00:39:48,155 --> 00:39:49,090
<i>Ciao, sono Naomi.</i>

630
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
<i>Lascia un messaggio.</i>

631
00:39:50,358 --> 00:39:51,692
Ciao, tesoro.

632
00:39:52,793 --> 00:39:54,562
Uh, sono io. Beh...

633
00:39:55,997 --> 00:39:57,198
Questo è ciò che accade.

634
00:39:58,633 --> 00:40:00,034
lo sai,
non parli con qualcuno,

635
00:40:00,167 --> 00:40:01,168
non hanno scelta

636
00:40:01,302 --> 00:40:02,603
ma presentarsi
presso il tuo posto di lavoro.

637
00:40:02,737 --> 00:40:03,871
Voglio dire, è proprio quello che succede.

638
00:40:05,172 --> 00:40:07,541
Ok, guarda.
Ho un problema, ok?

639
00:40:07,675 --> 00:40:09,076
E non posso andare a casa,
e non so cosa fare,

640
00:40:09,210 --> 00:40:11,478
e il problema è che...

641
00:40:11,612 --> 00:40:15,850
Il problema è che
ehm, è nel mio bagagliaio.

642
00:40:15,983 --> 00:40:18,886
Va bene? E sono qui adesso,
e il mio baule è qui, ovviamente,

643
00:40:19,020 --> 00:40:20,688
e ho bisogno del tuo aiuto.

644
00:40:20,821 --> 00:40:22,123
Allora, entro.

645
00:40:23,524 --> 00:40:25,626
Sto entrando.

646
00:41:10,438 --> 00:41:12,540
No. No, sei morto.

647
00:41:12,673 --> 00:41:13,975
Sei morto.
Dovresti essere morto!

648
00:41:16,577 --> 00:41:17,712
Signor Scroggins?

649
00:41:20,982 --> 00:41:22,149
Signor Scroggins?

650
00:41:29,890 --> 00:41:33,694
Signor Scrogg... Sei vivo!

651
00:41:33,828 --> 00:41:35,796
Ascolta, mi dispiace tanto
Ti ho sparato, amico.

652
00:41:35,930 --> 00:41:37,798
Ma stai bene!

653
00:41:46,374 --> 00:41:47,742
Che diavolo?

654
00:41:51,512 --> 00:41:53,547
Cosa ti è successo?

655
00:41:55,583 --> 00:41:56,984
Signor Scroggins, venga qui.

656
00:41:57,118 --> 00:41:59,653
Signor Scroggins, venga qui! Aspettare.

657
00:41:59,787 --> 00:42:01,689
No, no, no, no!
Non andare lassù!

658
00:42:11,899 --> 00:42:13,567
Uffa.

659
00:42:18,172 --> 00:42:19,173
OH!

660
00:42:36,023 --> 00:42:37,691
Allora, tuo figlio è un maschio o una femmina?

661
00:42:38,259 --> 00:42:40,461
Una... ragazza.

662
00:42:41,362 --> 00:42:42,963
Eh.

663
00:42:43,097 --> 00:42:46,100
-Nome?
-Sara. Ha sei anni.

664
00:42:47,536 --> 00:42:50,237
Sei piuttosto giovane, lo sai,
per, tipo, un bambino.

665
00:42:50,371 --> 00:42:51,372
Va bene.

666
00:42:52,907 --> 00:42:55,843
-Ci hai pensato due volte?
-Averla?

667
00:42:55,976 --> 00:42:58,345
-Sì.
-Sì, certo. avevo 18 anni

668
00:42:58,479 --> 00:42:59,548
Te ne pentirai?

669
00:43:01,182 --> 00:43:04,051
Scusa, è quello, tipo,
una cosa incasinata da dire?

670
00:43:04,185 --> 00:43:07,655
No, è...
reale, davvero reale.

671
00:43:07,788 --> 00:43:10,958
-La maggior parte dei ragazzi non chiede di lei.
-OH.

672
00:43:11,092 --> 00:43:12,993
Beh, io... non intendo capirlo
tutto personale o altro.

673
00:43:13,127 --> 00:43:14,462
Va bene.

674
00:43:19,967 --> 00:43:22,803
"Solo accesso DTRA."

675
00:43:22,937 --> 00:43:25,606
Amico, mi piacerebbe sicuramente saperlo
cosa significano quelle lettere.

676
00:43:25,739 --> 00:43:29,443
E se fosse "Non toccare".
Radiazioni, stronzo?"

677
00:43:29,578 --> 00:43:32,379
Sai, sarebbe così
qualche stronzata divertente.

678
00:43:32,514 --> 00:43:35,616
Sai, a me... mi va bene
torna su se vuoi.

679
00:43:56,937 --> 00:43:57,938
-Hai capito?
-Sì.

680
00:44:02,776 --> 00:44:05,279
In realtà è...

681
00:44:05,412 --> 00:44:06,914
più leggero di quanto pensassi.

682
00:44:16,457 --> 00:44:17,391
Eh.

683
00:44:19,693 --> 00:44:22,129
È strano.

684
00:44:27,801 --> 00:44:29,470
-OH.
-Caldo?

685
00:44:30,137 --> 00:44:31,672
Freddo. Congelamento.

686
00:44:32,641 --> 00:44:34,308
È... strano,

687
00:44:34,441 --> 00:44:37,278
non sento nessuno...
pompe o altro.

688
00:44:37,411 --> 00:44:39,514
Primavera fredda sotterranea?

689
00:44:39,648 --> 00:44:40,981
Io... immagino di sì.

690
00:44:46,220 --> 00:44:49,023
Viene da lì dentro.

691
00:44:50,257 --> 00:44:51,192
Vuoi aprirlo?

692
00:44:51,325 --> 00:44:53,528
-No, sto bene.
-Sto bene.

693
00:44:53,662 --> 00:44:55,729
Aspetta...

694
00:44:56,363 --> 00:44:57,532
Cosa...

695
00:45:02,136 --> 00:45:05,306
Oh, è un re dei topi!

696
00:45:05,439 --> 00:45:06,641
Che diavolo è un re dei topi?

697
00:45:06,774 --> 00:45:07,841
Hanno scritto di loro
nel Medioevo

698
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
durante la peste.

699
00:45:09,343 --> 00:45:10,711
Pensavano di esserlo
come un cattivo presagio.

700
00:45:10,844 --> 00:45:12,913
No merda, è un cattivo presagio.
Guarda questa cosa.

701
00:45:13,682 --> 00:45:15,216
Come sono diventati così?

702
00:45:15,349 --> 00:45:18,085
Le loro code hanno preso, tipo,
annodati e incollati insieme

703
00:45:18,219 --> 00:45:19,621
con linfa di pino o qualcosa del genere?

704
00:45:19,753 --> 00:45:22,957
Santo cielo!
Quello sta mangiando l'altro.

705
00:45:23,090 --> 00:45:24,858
Beh, questo è qualcosa di orribile,
merda ripugnante, amico.

706
00:45:24,992 --> 00:45:26,528
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere

707
00:45:26,661 --> 00:45:27,828
in tutta la mia dannata vita,

708
00:45:27,962 --> 00:45:30,231
e ho visto delle cose assurde.
Questo è fottuto!

709
00:45:30,364 --> 00:45:34,034
Non è linfa di pino,
è come una muffa melmosa?

710
00:45:34,969 --> 00:45:36,403
Penso che tu lo stia facendo arrabbiare.

711
00:45:36,538 --> 00:45:38,339
Non è uno stampo.
Non c'è schiuma.

712
00:45:38,472 --> 00:45:41,242
Si sta muovendo
è come una melma fungina.

713
00:45:41,375 --> 00:45:44,044
Dio, sono un sacco di funghi!

714
00:45:48,782 --> 00:45:51,385
Cos'è quella roba?

715
00:45:52,520 --> 00:45:53,487
Mmm...

716
00:46:13,675 --> 00:46:14,908
Ehi, cosa stai facendo?

717
00:46:19,880 --> 00:46:21,448
Noemi!

718
00:46:21,583 --> 00:46:23,652
-La porta è calda.
-Sì.

719
00:46:23,784 --> 00:46:25,520
E c'è merda verde
uscendo da quella stanza.

720
00:46:25,654 --> 00:46:26,655
C'è un dannato re dei topi,

721
00:46:26,787 --> 00:46:29,123
e la curiosità è fantastica
e tutto,

722
00:46:29,256 --> 00:46:31,125
ma penso che sia ora di arrivare
vattene da qui, ok?

723
00:46:31,258 --> 00:46:32,459
Anche io.

724
00:46:34,562 --> 00:46:35,664
Ne hai avuto qualcuno?
di quella merda su di te?

725
00:46:35,796 --> 00:46:36,765
No.

726
00:46:36,897 --> 00:46:37,831
Sei sicuro?

727
00:46:37,965 --> 00:46:39,634
-NO.
-Grande.

728
00:46:55,149 --> 00:46:57,217
<i>Trova più persone.</i>
<i>Trova più persone.</i>

729
00:46:57,351 --> 00:46:59,554
<i>Trova più persone.</i>
<i>Trova più persone.</i>

730
00:46:59,688 --> 00:47:00,689
<i>Trova più persone...</i>

731
00:47:01,488 --> 00:47:02,791
<i>Trova più persone!</i>

732
00:47:03,591 --> 00:47:05,292
Devo trovare Naomi.

733
00:47:06,493 --> 00:47:07,995
Devo trovare Naomi.

734
00:47:39,594 --> 00:47:41,195
<i>No, Eroe, fermati!</i>

735
00:47:42,196 --> 00:47:43,397
<i>Mettilo giù, Eroe.</i>

736
00:47:43,531 --> 00:47:45,299
<i>Eroe,</i>
<i>sei infetto! Eroe!</i>

737
00:47:45,432 --> 00:47:47,368
<i>Non farlo!</i>

738
00:47:47,501 --> 00:47:48,837
<i>No, no, no, no!</i>

739
00:47:54,843 --> 00:47:57,277
<i>Que paso,</i> Abigail?
Sono stato molto specifico.

740
00:47:57,411 --> 00:47:58,546
<i>C'è un problema?</i>

741
00:47:58,680 --> 00:48:00,881
Il mio schermo ha te
già su Fayetteville.

742
00:48:01,014 --> 00:48:03,217
<i>Mi hai modificato</i>
<i>trasporto di comando,</i>

743
00:48:03,350 --> 00:48:06,353
il che significa che è ufficiale,
e sono loggato.

744
00:48:07,822 --> 00:48:10,658
Ci sarà un benvenuto
comitato dall'altra parte.

745
00:48:10,792 --> 00:48:12,226
Non hai chiamato Gordon Gray.

746
00:48:13,561 --> 00:48:15,362
Il signor Gray è morto
un anno e mezzo fa.

747
00:48:18,666 --> 00:48:21,402
Vedo. Questo spiega molto.

748
00:48:21,536 --> 00:48:24,405
<i>-Mi dispiace.</i>
-Chi hai chiamato invece?

749
00:48:24,539 --> 00:48:26,875
Grazie, tenente.
Puoi liberare la linea adesso.

750
00:48:28,510 --> 00:48:29,443
Sì, signore.

751
00:48:29,577 --> 00:48:31,044
Ciao, Roberto.

752
00:48:31,178 --> 00:48:32,146
Com'è il retro?

753
00:48:32,279 --> 00:48:34,081
Ehi, Jerabek.

754
00:48:34,214 --> 00:48:37,217
Pensavo avessi messo questo
a letto 20 anni fa.

755
00:48:37,351 --> 00:48:39,953
<i>Diciotto.</i>
<i>A quanto pare si è svegliato.</i>

756
00:48:40,087 --> 00:48:41,955
Sembra
un termistore rotto per me.

757
00:48:42,089 --> 00:48:44,191
Sarebbe bello pensarlo.

758
00:48:44,324 --> 00:48:45,593
<i>Non condivido</i>

759
00:48:45,727 --> 00:48:47,428
<i>questa particolare ossessione</i>
<i>tuo e quello di Gordon.</i>

760
00:48:47,562 --> 00:48:49,396
Non hai mai visto cosa può fare.

761
00:48:49,531 --> 00:48:50,665
Nessuno l'ha fatto

762
00:48:50,799 --> 00:48:52,600
perché è stato sicuro
contenuta per 20 anni.

763
00:48:52,734 --> 00:48:54,769
<i>Finché non hai sigillato il posto</i>
<i>e lo ha venduto.</i>

764
00:48:54,903 --> 00:48:57,137
Era contenuto. Permanentemente.

765
00:48:57,271 --> 00:49:00,407
Certo, a meno che Gordon non morisse
e il clima è cambiato

766
00:49:00,542 --> 00:49:03,177
e la sorgente sotterranea
riscaldato.

767
00:49:03,310 --> 00:49:05,747
Oh merda. È successo tutto.

768
00:49:05,880 --> 00:49:09,383
Non mi farò risucchiare
questa conversazione con te.

769
00:49:09,517 --> 00:49:10,919
Sei solo su quell'aereo

770
00:49:11,051 --> 00:49:13,287
come gesto di rispetto
al vecchio.

771
00:49:13,420 --> 00:49:14,589
<i>Valutazione delle minacce</i>

772
00:49:14,722 --> 00:49:16,658
<i>e un rapporto sobrio</i>
<i>da Atchison,</i>

773
00:49:16,791 --> 00:49:18,158
questo è tutto ciò che voglio.

774
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
Niente cose extra-libri, chiaro?

775
00:49:21,061 --> 00:49:22,630
<i>Lo controllerò</i>
<i>e vai a casa.</i>

776
00:49:22,764 --> 00:49:24,933
Oh, e comunque,
non c'è che dire.

777
00:49:25,065 --> 00:49:26,935
Non lo sono esattamente
più sull'orologio.

778
00:49:27,067 --> 00:49:29,136
Probabilmente dovresti portarmi con te
fuori dal file.

779
00:49:29,269 --> 00:49:30,538
Sì, lo farò.

780
00:49:30,672 --> 00:49:32,005
Su, stronzo.

781
00:49:32,139 --> 00:49:33,641
<i>Sono ancora qui, Robert.</i>

782
00:49:33,775 --> 00:49:34,776
Lo so.

783
00:49:43,718 --> 00:49:44,652
Abigail?

784
00:49:44,786 --> 00:49:46,921
sono sicuro
sul mio cellulare personale.

785
00:49:47,054 --> 00:49:48,455
Immagino che tu abbia letto
il mio foglio bianco.

786
00:49:48,590 --> 00:49:49,524
<i>L'ho fatto.</i>

787
00:49:49,657 --> 00:49:50,959
Era così brutto come quello che hai scritto?

788
00:49:51,091 --> 00:49:52,359
<i>È peggio, Abigail.</i>

789
00:49:52,493 --> 00:49:54,495
<i>E Jerabek e tutto il popolo</i>
<i>ora al potere</i>

790
00:49:54,629 --> 00:49:55,897
<i>non lo capisco.</i>

791
00:49:56,029 --> 00:49:58,733
Ci impedirebbero di farlo
cosa bisogna fare

792
00:49:58,867 --> 00:50:00,133
finché non sarà troppo tardi.

793
00:50:00,267 --> 00:50:02,236
<i>-Ma non glielo permetteremo.</i>
-Cosa vuoi da me?

794
00:50:02,369 --> 00:50:04,506
Il Wi-Fi in aereo non lo sarà
abbastanza sicuro

795
00:50:04,639 --> 00:50:06,373
per le conversazioni
ho bisogno di avere

796
00:50:07,474 --> 00:50:09,811
quindi hai
per fare le chiamate per me.

797
00:50:09,944 --> 00:50:13,882
<i>Inizia con un ex agente</i>
<i>chiamato Trini Romano.</i>

798
00:50:14,014 --> 00:50:16,985
Dille "Margo
è sotto il tempo."

799
00:50:17,117 --> 00:50:19,486
Non lo dico
Io... lo sono, Darius.

800
00:50:19,621 --> 00:50:21,221
Io... sto solo dicendo che sono in ritardo.

801
00:50:22,757 --> 00:50:24,224
Mi... mi dispiace davvero.
Ti dispiace?

802
00:50:24,358 --> 00:50:25,325
Scusami.

803
00:50:27,996 --> 00:50:29,029
Chiaro.

804
00:50:29,162 --> 00:50:30,397
<i>Trini ti aiuterà</i>
<i>con l'elenco,</i>

805
00:50:30,532 --> 00:50:31,666
<i>anche il punto sette.</i>

806
00:50:31,799 --> 00:50:34,702
Soprattutto il punto sette.

807
00:50:34,836 --> 00:50:37,371
Che tu ci creda o no, Abigail,
Ho già fatto tutto questo prima.

808
00:50:37,505 --> 00:50:39,373
Incluso il punto sette?

809
00:50:40,842 --> 00:50:43,310
Chiama Trini Romano.

810
00:50:46,480 --> 00:50:48,048
Gesù!

811
00:50:48,181 --> 00:50:50,685
DTRA. Minaccia alla difesa
Agenzia per la riduzione.

812
00:50:50,818 --> 00:50:51,819
Oh.

813
00:50:54,054 --> 00:50:55,455
Chi sono questi ragazzi?

814
00:50:57,892 --> 00:50:59,192
Che diavolo?

815
00:50:59,326 --> 00:51:02,062
"Biotossina di Pyongyang
Note informative"?

816
00:51:02,195 --> 00:51:03,898
-Oh mio Dio.
-Lo so.

817
00:51:15,475 --> 00:51:17,344
-Travis.
-Che cosa?

818
00:51:18,211 --> 00:51:19,346
Cosa sta succedendo?

819
00:51:19,914 --> 00:51:22,182
Santo cielo.

820
00:51:24,084 --> 00:51:25,085
IO...

821
00:51:26,219 --> 00:51:27,387
sono confuso.

822
00:51:27,522 --> 00:51:29,423
Eh.

823
00:51:36,864 --> 00:51:38,498
Quel maledetto cervo
ho appena preso il dannato ascensore.

824
00:51:41,936 --> 00:51:43,370
Come può succedere?

825
00:52:41,996 --> 00:52:43,798
Cinquantadue anni...

826
00:53:19,133 --> 00:53:22,136
Chiunque sia DTRA,
dobbiamo chiamarli, tipo, adesso.

827
00:53:22,269 --> 00:53:24,639
<i>Salendo.</i>

828
00:53:24,772 --> 00:53:25,807
Vattene da qui
e poi chiamarli?

829
00:53:25,940 --> 00:53:26,874
Sì, le scale.

830
00:53:33,047 --> 00:53:35,049
È come se
alcune cose davvero sconvolgenti.

831
00:53:38,720 --> 00:53:40,420
Madre...

832
00:53:52,232 --> 00:53:55,203
Non è naturale.

833
00:53:56,170 --> 00:53:57,171
Uh-oh.

834
00:54:17,925 --> 00:54:19,193
-Grazie.
-Uh-eh.

835
00:54:23,664 --> 00:54:25,566
Miele?

836
00:54:25,700 --> 00:54:26,701
Microfono?

837
00:54:27,568 --> 00:54:28,770
CIAO.

838
00:54:29,369 --> 00:54:31,105
CIAO.

839
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
Yo, eri nell'ascensore
con quella cosa?

840
00:54:36,144 --> 00:54:38,513
Stai bene, amico?

841
00:54:38,646 --> 00:54:41,149
-Ho sparato al signor Scroggins.
-Tu cosa?

842
00:54:41,281 --> 00:54:42,817
Aspetta, chi diavolo
è il signor Scroggins?

843
00:54:42,950 --> 00:54:44,317
E' il gatto dei suoi genitori.
Amavo quel gatto.

844
00:54:44,451 --> 00:54:46,419
Cosa c'è che non va in te?
Perché dovresti farlo?

845
00:54:46,554 --> 00:54:48,623
Non sapevo che fosse caricato
e poi ho pensato che fosse morto,

846
00:54:48,756 --> 00:54:51,726
ma è esploso.
Adesso è roba verde.

847
00:54:51,859 --> 00:54:53,828
-Allora questo è papà, eh?
-Stai zitto.

848
00:54:56,597 --> 00:54:57,598
Apri la bocca.

849
00:54:57,732 --> 00:54:59,634
Voglio vomitarci dentro.

850
00:55:00,433 --> 00:55:02,335
-Che cosa?
-Apri...

851
00:55:02,469 --> 00:55:05,506
-la tua... bocca!
-Uh-oh!

852
00:55:08,810 --> 00:55:11,612
Cosa c'è nel nome?
della gloria del cielo?

853
00:55:14,314 --> 00:55:17,185
-Oh, Gesù...
-Noemi!

854
00:55:18,252 --> 00:55:19,352
-Noemi!
-Da questa parte!

855
00:55:19,486 --> 00:55:21,255
Dai! Dai!

856
00:55:21,388 --> 00:55:22,523
Da questa parte! Da questa parte!

857
00:55:24,258 --> 00:55:25,593
Oh...

858
00:55:25,726 --> 00:55:26,694
Noemi!

859
00:55:27,762 --> 00:55:28,796
Dove sei?

860
00:55:34,135 --> 00:55:35,136
Merda.

861
00:55:37,538 --> 00:55:38,706
-Da questa parte! Da questa parte!
-Va bene!

862
00:55:38,840 --> 00:55:40,308
Noemi!

863
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
Sto venendo per te!

864
00:55:42,375 --> 00:55:43,511
Oh, Dio!

865
00:55:48,049 --> 00:55:49,650
Dai!

866
00:55:52,186 --> 00:55:53,688
-Dai!
-Dove sei?

867
00:55:56,290 --> 00:55:58,059
-Noemi!
-Chiudilo!

868
00:55:59,359 --> 00:56:00,628
È inceppato!

869
00:56:14,008 --> 00:56:15,343
NO! Non!

870
00:56:43,504 --> 00:56:45,273
Noemi!

871
00:56:58,686 --> 00:57:00,354
Cos'hai che non va?

872
00:57:30,051 --> 00:57:34,121
Ehm, il DTRA ha un numero
per un posto chiamato Fort Belvoir.

873
00:57:34,255 --> 00:57:35,455
Yeah Yeah.
E' una base militare.

874
00:57:35,589 --> 00:57:37,258
Quindi li chiamo,
oppure chiamo la polizia?

875
00:57:41,429 --> 00:57:43,030
-Chiama quel maledetto esercito.
-Va bene.

876
00:57:56,043 --> 00:57:57,778
Com'è possibile?
sei ancora vivo?

877
00:57:58,412 --> 00:57:59,613
Troppo crudele per morire.

878
00:57:59,747 --> 00:58:01,615
Giro sexy. Molto pratico.

879
00:58:01,749 --> 00:58:02,750
Non iniziare nemmeno.

880
00:58:04,585 --> 00:58:06,187
Sì, è tutto lì.

881
00:58:06,320 --> 00:58:07,788
Incluso il punto sette?

882
00:58:09,056 --> 00:58:11,125
No, noi, ehm...
Dobbiamo prenderlo.

883
00:58:12,593 --> 00:58:13,661
Ma stai scherzando?

884
00:58:24,638 --> 00:58:25,639
Abigail?

885
00:58:25,773 --> 00:58:27,775
Abbiamo ricevuto una chiamata
dall'interno di Atchison.

886
00:58:27,908 --> 00:58:30,177
<i>-Chi?</i>
-Civile, donna di 24 anni.

887
00:58:30,311 --> 00:58:33,514
-Come ha avuto il tuo numero?
- Ha cercato su Google DTRA da una porta

888
00:58:33,647 --> 00:58:34,949
e ha chiamato il numero di emergenza.

889
00:58:35,082 --> 00:58:37,118
Ok, non è una stupida. Bene.

890
00:58:37,251 --> 00:58:38,986
La ho sull'altra linea
sul bruciatore.

891
00:58:39,120 --> 00:58:40,454
- La vuoi?
-SÌ.

892
00:58:40,588 --> 00:58:42,356
<i>Aspetta. Il suo nome è Naomi.</i>

893
00:58:43,257 --> 00:58:45,259
Civile, all'interno della struttura.

894
00:58:47,228 --> 00:58:49,263
Spero
ha goduto di una vita piena.

895
00:58:52,199 --> 00:58:54,035
Ciao, Noemi. Il mio nome è Robert.

896
00:58:54,168 --> 00:58:55,603
Chiedigli cosa c'è nel nome
di Cristo sta succedendo!

897
00:58:55,736 --> 00:58:57,506
<i>Ho sentito qualcun altro lì</i>
<i>con te.</i>

898
00:58:57,638 --> 00:59:00,007
Potresti chiederglielo, per favore
per chiudere quella cazzo di bocca?

899
00:59:00,141 --> 00:59:01,375
Cosa sta dicendo?

900
00:59:01,510 --> 00:59:02,843
Travis, puoi, per favore?
stai zitto, cazzo?

901
00:59:02,977 --> 00:59:05,246
Va bene. Ehm, sì
un vero problema qui.

902
00:59:05,379 --> 00:59:07,748
<i>C'è tipo un virus o...</i>
<i>o un fungo...</i>

903
00:59:07,882 --> 00:59:10,317
Corretto sulla seconda.
So tutto.

904
00:59:10,451 --> 00:59:11,520
Sei in un posto sicuro?

905
00:59:11,652 --> 00:59:13,287
Siamo... siamo bloccati
in un ripostiglio.

906
00:59:13,421 --> 00:59:14,555
<i>Resta lì.</i>

907
00:59:14,688 --> 00:59:16,557
Qualcuno è entrato in diretta?
contatto fisico

908
00:59:16,690 --> 00:59:17,658
con il fungo?

909
00:59:19,160 --> 00:59:20,928
Almeno una persona.

910
00:59:21,062 --> 00:59:22,730
<i>Il cervo!</i>
<i>Raccontagli del cervo!</i>

911
00:59:22,863 --> 00:59:25,099
Cervo! Il cervo!
Uhm, c'era un cervo,

912
00:59:25,232 --> 00:59:26,233
ed era infetto

913
00:59:26,367 --> 00:59:27,435
ed è... è esploso.

914
00:59:27,568 --> 00:59:29,036
-Dentro o fuori?
-Mi dispiace,

915
00:59:29,170 --> 00:59:31,238
hai sentito cosa ho appena detto?
Ho detto che è esploso.

916
00:59:31,372 --> 00:59:33,774
<i>Ti ho sentito. E ho chiesto dove.</i>

917
00:59:33,908 --> 00:59:35,843
Nel corridoio.

918
00:59:35,976 --> 00:59:38,212
<i>Sì, significa</i>
<i>non ha provato a salire</i>

919
00:59:38,345 --> 00:59:40,748
<i>quindi si sta adattando,</i>
<i>trovare nuovi modi per diffondersi.</i>

920
00:59:40,881 --> 00:59:43,552
Ok, ascolta, Naomi.
Hai chiamato le persone giuste.

921
00:59:43,684 --> 00:59:46,220
Alcuni di noi hanno incontrato
questa situazione prima.

922
00:59:46,353 --> 00:59:47,588
Stai fermo, mi senti?

923
00:59:47,721 --> 00:59:49,723
Non lasciare che entri in contatto
con la tua pelle

924
00:59:49,857 --> 00:59:51,425
E non chiamare nessun altro.

925
00:59:51,560 --> 00:59:54,128
<i>Parla solo con Abigail</i>
<i>o a me, Naomi.</i>

926
00:59:54,261 --> 00:59:55,863
<i>-Capito?</i>
-Capisco.

927
00:59:56,565 --> 00:59:57,731
<i>Mantieni Travis calmo.</i>

928
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
Ho sentito il mio nome.
Sta parlando di me?

929
00:59:59,433 --> 01:00:00,968
<i>Sembra il tipo</i>
<i>che potrebbe provare a scappare.</i>

930
01:00:01,102 --> 01:00:02,103
Non permetterglielo.

931
01:00:02,236 --> 01:00:04,905
Quaranta minuti.
Starai bene.

932
01:00:05,039 --> 01:00:07,074
<i>Lo prometto.</i>

933
01:00:09,877 --> 01:00:13,047
Staremo bene.
Staremo bene.

934
01:00:13,180 --> 01:00:15,783
Moriranno, vero?

935
01:00:16,617 --> 01:00:17,618
Probabilmente.

936
01:00:23,791 --> 01:00:25,292
È tipo una merda di zombie.

937
01:00:25,426 --> 01:00:27,027
Gli zombi non sono reali.

938
01:00:28,963 --> 01:00:30,998
Gli zombi sono reali.

939
01:00:31,132 --> 01:00:34,235
-Gli zombi sono reali al 100%.
-No, non lo sono, Travis.

940
01:00:34,368 --> 01:00:36,237
Sono film, programmi TV.

941
01:00:36,370 --> 01:00:38,005
Sì, e alcuni davvero
TV fottutamente eccellente

942
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
e film
Vorrei sottolineare,

943
01:00:39,306 --> 01:00:40,774
ma non è così
di cosa sto parlando.

944
01:00:40,908 --> 01:00:43,177
Sono basati i veri zombi
su questa merda ad Haiti.

945
01:00:43,310 --> 01:00:45,446
Sono cadaveri...

946
01:00:45,580 --> 01:00:48,215
che si trasformino in schiavi
con la magia.

947
01:00:49,618 --> 01:00:50,552
Non posso crederci
non lo sapevi,

948
01:00:50,684 --> 01:00:52,153
e tu vuoi fare il veterinario?

949
01:00:52,286 --> 01:00:54,623
È davvero quello che pensi?
sta succedendo qui, la magia haitiana?

950
01:00:54,755 --> 01:00:57,024
Questa cosa si sta diffondendo.

951
01:00:57,158 --> 01:00:59,727
Vuole diffondersi.

952
01:00:59,860 --> 01:01:02,429
Un re dei topi, uh,
un cervo che esplode...

953
01:01:04,098 --> 01:01:05,799
...un ragazzo che vuole
da vomitare in bocca!

954
01:01:05,933 --> 01:01:07,034
Potrebbe essere quaggiù,

955
01:01:07,168 --> 01:01:08,302
ma ci sta provando da morire
per uscire da lì

956
01:01:08,435 --> 01:01:09,970
nel mondo reale,

957
01:01:10,771 --> 01:01:11,972
e dobbiamo provare a fermarlo.

958
01:01:15,009 --> 01:01:16,944
-No, grazie.
-Non vuoi salvare il mondo?

959
01:01:17,077 --> 01:01:19,581
Voglio solo
tornare a casa da mio figlio.

960
01:01:19,713 --> 01:01:23,017
Va bene? Se non arriva nessun altro
e restiamo qui,

961
01:01:23,150 --> 01:01:26,320
allora... stiamo bene.
Sai? Siamo contenuti.

962
01:01:32,493 --> 01:01:33,794
Sono qui.

963
01:01:34,596 --> 01:01:36,163
Oh, cazzo, sì!

964
01:01:36,797 --> 01:01:37,798
No. Troppo presto.

965
01:01:44,805 --> 01:01:45,873
Oh merda.

966
01:01:47,942 --> 01:01:48,876
Grifone.

967
01:02:04,892 --> 01:02:07,394
Va bene. Il Reverendo,

968
01:02:07,529 --> 01:02:08,762
Testa di ferro, lo sanno tutti.

969
01:02:08,896 --> 01:02:10,764
-Cuba, spazzatura...
-Sì.

970
01:02:10,898 --> 01:02:12,701
-...e il dottor Steven Friedman.
-CIAO.

971
01:02:12,833 --> 01:02:15,102
È meglio che sia così
ne vale la pena, Griffin.

972
01:02:15,236 --> 01:02:18,372
Per un nuovo di zecca,
4K Ultra da 70 pollici

973
01:02:18,506 --> 01:02:20,241
con uno schermo curvo, stronzo?

974
01:02:20,374 --> 01:02:22,644
Chi se ne frega
su uno schermo curvo?

975
01:02:22,776 --> 01:02:24,144
Se lo sono
una tettona così calda,

976
01:02:24,278 --> 01:02:26,648
come mai ci hai messo sei mesi?
venderli?

977
01:02:28,015 --> 01:02:30,217
Penso che uno schermo curvo
sembra fantastico.

978
01:02:30,351 --> 01:02:31,885
Ehi, Griffin.

979
01:02:32,019 --> 01:02:33,454
- Casa tua è un disastro.
-Eh?

980
01:02:38,892 --> 01:02:40,629
Whoa, cazzo.

981
01:02:40,761 --> 01:02:42,731
Dio, è brutto.

982
01:02:47,234 --> 01:02:48,802
Cos'è quella merda?

983
01:02:51,905 --> 01:02:54,676
Sembra di sì
alcuni problemi con il personale, Darryl.

984
01:02:57,978 --> 01:02:59,980
OH.

985
01:03:00,114 --> 01:03:01,849
<i>Cosa hai fatto alla mia lobby?</i>

986
01:03:01,982 --> 01:03:05,152
<i>-E dove diavolo sei?</i>
-Merda, sono dentro.

987
01:03:05,286 --> 01:03:09,256
Ti ammazzo, testa di merda.
Ti ucciderò.

988
01:03:09,390 --> 01:03:11,760
<i>-E ovviamente sei licenziato.</i>
-Okay, ha visto il muro.

989
01:03:12,893 --> 01:03:15,396
Gesù, guardalo.

990
01:03:15,530 --> 01:03:17,431
-Questa merda è pazzesca.
<i>-Scendendo.</i>

991
01:03:17,565 --> 01:03:18,733
E' una specie di scherzo.

992
01:03:18,866 --> 01:03:20,635
Ehi, amico,
vuoi caricare otto televisori

993
01:03:20,769 --> 01:03:21,736
nel retro del mio camion,

994
01:03:21,869 --> 01:03:23,037
hai 20 minuti,

995
01:03:23,170 --> 01:03:24,673
allora sto ottenendo
fuori di qui

996
01:03:24,805 --> 01:03:26,541
prima che arrivi la tempesta.

997
01:03:26,675 --> 01:03:28,042
<i>Sottolivello uno.</i>

998
01:03:29,176 --> 01:03:30,377
Io...
Avevo un igienista,

999
01:03:30,512 --> 01:03:32,112
mi stava derubando.

1000
01:03:32,246 --> 01:03:34,181
Uh-eh.
-Voglio dire, cosa puoi fare?

1001
01:03:34,315 --> 01:03:36,483
Problemi del personale
sono i peggiori.

1002
01:03:38,252 --> 01:03:39,486
Ciao?

1003
01:03:46,427 --> 01:03:49,129
Rifatevi gli occhi, ragazzi.
È il tuo giorno fortunato.

1004
01:03:51,599 --> 01:03:53,033
Questo è il posto giusto.

1005
01:04:02,443 --> 01:04:03,712
Questo è
il miglior piano di archiviazione

1006
01:04:03,844 --> 01:04:04,912
potresti inventarti?

1007
01:04:08,683 --> 01:04:09,818
La tua schiena è una bomba a orologeria!

1008
01:04:09,950 --> 01:04:11,720
Oh, lasciami in pace.
La mia schiena sta bene.

1009
01:04:12,853 --> 01:04:15,322
Non toccare la Pontiac.
E' il suo bambino.

1010
01:04:39,880 --> 01:04:42,182
Oh, ragazzo. Sembra vecchio.

1011
01:04:43,384 --> 01:04:45,419
Anche noi lo siamo, e lavoriamo ancora.

1012
01:04:50,057 --> 01:04:51,225
-Qui.
-Capito.

1013
01:04:58,432 --> 01:05:00,267
Piega le ginocchia,
idiota!

1014
01:05:02,871 --> 01:05:04,873
OH. Questo è tutto.

1015
01:05:05,673 --> 01:05:07,474
Va bene?

1016
01:05:07,609 --> 01:05:09,577
La merda in cui ci cacciamo,
eh?

1017
01:05:21,689 --> 01:05:23,090
Mamma? Veramente?

1018
01:05:23,223 --> 01:05:24,626
Ehi, tesoro!

1019
01:05:26,093 --> 01:05:27,227
Sembri un po' pesante.

1020
01:05:28,195 --> 01:05:29,496
Cosa fai?

1021
01:05:29,631 --> 01:05:32,801
Stavo solo prendendo... qualcosa.

1022
01:05:32,933 --> 01:05:35,302
Fuori dai capelli in due secondi.

1023
01:05:35,436 --> 01:05:38,305
Antonio, questo è
il mio amico, Robert.

1024
01:05:38,439 --> 01:05:41,308
Come va, Anthony?
Ho sentito molto parlare di te.

1025
01:05:44,411 --> 01:05:46,113
Se ti vedesse qui,
Janet ti ucciderebbe.

1026
01:05:46,246 --> 01:05:48,482
-E io.
-Ringraziamento?

1027
01:05:49,183 --> 01:05:50,150
Ci lavorerò sopra.

1028
01:05:51,351 --> 01:05:53,387
-Ti amo.
-Ti amo anch'io, mamma.

1029
01:05:55,355 --> 01:05:57,458
Quindi, quando hai memorizzato

1030
01:05:57,592 --> 01:05:59,326
questo particolare pezzo
di ordinanza qui,

1031
01:06:00,762 --> 01:06:02,664
-non pensavi--
-Cosa?

1032
01:06:03,497 --> 01:06:04,866
I tuoi nipoti.

1033
01:06:04,998 --> 01:06:06,801
Oh, andiamo. Non è così
sanno come attivarlo.

1034
01:06:06,935 --> 01:06:08,268
Gesù! Sei troppo cauto.

1035
01:06:10,103 --> 01:06:11,472
Qui.

1036
01:06:11,606 --> 01:06:13,675
Prendi la 72 Nord.
Sarai lì tra 20 minuti.

1037
01:06:13,808 --> 01:06:15,743
-Prenderò un Uber.
-Sicuro che non vuoi venire?

1038
01:06:15,877 --> 01:06:16,945
Per amore dei vecchi tempi.

1039
01:06:17,077 --> 01:06:18,813
Farei a pezzi un polmone
e farci uccidere entrambi.

1040
01:06:21,381 --> 01:06:22,349
Sì.

1041
01:06:23,484 --> 01:06:25,285
Sai, non mi sono mai fermato
avere incubi

1042
01:06:25,419 --> 01:06:27,589
su quella povera donna
in Australia.

1043
01:06:28,890 --> 01:06:30,290
Sì. Neanche io.

1044
01:06:32,961 --> 01:06:34,863
Proverai a salvare
questi due, vero?

1045
01:06:34,995 --> 01:06:36,898
Ci proverò come un matto
per salvarci tutti.

1046
01:06:47,842 --> 01:06:48,810
Non è là fuori.

1047
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
Non mi interessa.
Non andrò là fuori.

1048
01:06:50,945 --> 01:06:52,647
Cosa intendi?
Quelle persone moriranno.

1049
01:06:53,681 --> 01:06:55,783
Ho Sarah a casa,
e Griffin?

1050
01:06:55,917 --> 01:06:58,385
Lui è un maiale. Non lo farò.

1051
01:06:58,520 --> 01:07:00,889
L'ha detto il tizio al telefono
sarà qui tra 20 minuti.

1052
01:07:01,021 --> 01:07:03,423
-Venti minuti!
-Sì? Chi è esattamente?

1053
01:07:03,558 --> 01:07:05,225
Qualcuno che parla di una partita importante?

1054
01:07:05,359 --> 01:07:06,861
Una signora a Fort Belvoir
chi deve riattaccare

1055
01:07:06,995 --> 01:07:09,196
e richiamare sul suo telefono?
Queste persone sono dilettanti, amico.

1056
01:07:09,329 --> 01:07:11,164
Sono semplicemente
spaventati quanto noi.

1057
01:07:11,298 --> 01:07:13,701
Ora, se me lo avessi detto
hai parlato con...

1058
01:07:13,835 --> 01:07:15,435
Il generale Dick Steel o chiunque altro,

1059
01:07:15,570 --> 01:07:17,872
e lui ha detto una mezza dozzina
I Sikorsky volavano qui

1060
01:07:18,006 --> 01:07:19,007
armato di missili, giocando

1061
01:07:19,139 --> 01:07:20,642
<i>(Non temere) Il Mietitore</i>
su grandi altoparlanti,

1062
01:07:20,775 --> 01:07:23,076
Direi: "Certo, facciamolo e basta
rilassati e lascia che ciò accada."

1063
01:07:23,210 --> 01:07:26,313
Ma non lo sono, Naomi, ok?

1064
01:07:26,446 --> 01:07:28,716
Non verranno.

1065
01:07:28,850 --> 01:07:31,351
Per favore! Per favore, per favore!
Non aprire quella porta.

1066
01:07:32,754 --> 01:07:36,189
Ho trovato un lavoro.
Va bene?

1067
01:07:36,323 --> 01:07:38,425
È un lavoro di merda,
ma è il mio lavoro di merda.

1068
01:07:38,560 --> 01:07:40,294
Questo posto mi ha assunto
appena uscito di prigione,

1069
01:07:40,427 --> 01:07:41,529
e nessun altro lo farebbe.

1070
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
Quindi lo farei moltissimo
mi piacerebbe solo una volta...

1071
01:07:45,365 --> 01:07:46,935
non rovinare qualcosa.

1072
01:07:50,203 --> 01:07:51,171
Puoi aspettare qui se vuoi,

1073
01:07:51,305 --> 01:07:52,406
ma andrò
ferma questa merda di zombi.

1074
01:07:53,473 --> 01:07:55,208
Tu...

1075
01:07:55,342 --> 01:07:58,780
Sei molto più interessante
di quanto guardi all'inizio.

1076
01:08:00,715 --> 01:08:02,784
Lavora su quel complimento.
Riprova più tardi.

1077
01:08:05,887 --> 01:08:06,888
Chiudi la porta dietro di me.

1078
01:08:07,956 --> 01:08:09,456
ho detto,
"Fai un buco nel muro."

1079
01:08:10,558 --> 01:08:11,793
Hai fatto un buco nel muro.

1080
01:08:12,827 --> 01:08:15,462
Eri tutto dentro. Ora ci sono io.

1081
01:08:18,066 --> 01:08:19,232
Vieni o cosa?

1082
01:08:31,345 --> 01:08:32,379
È un ottimo lavoro!

1083
01:08:32,513 --> 01:08:33,380
Quando lo farai?
prendine uno,

1084
01:08:33,514 --> 01:08:34,782
sei un pigro pezzo di merda?

1085
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
<i>Salendo.</i>

1086
01:08:43,992 --> 01:08:45,760
-Da dove viene?
-Non so.

1087
01:08:53,467 --> 01:08:54,434
Dio mio!

1088
01:08:54,569 --> 01:08:56,370
<i>Sottolivello uno.</i>

1089
01:09:04,979 --> 01:09:05,980
Mio Dio.

1090
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
Cosa c'è che non va in lui?

1091
01:09:07,414 --> 01:09:09,117
Ha il COVID.

1092
01:09:09,249 --> 01:09:11,184
Ehi! Esci da lì!

1093
01:09:11,318 --> 01:09:12,352
Cosa vuoi?

1094
01:09:13,554 --> 01:09:14,789
EHI! Vattene da lì!

1095
01:09:14,922 --> 01:09:15,857
Sul serio,
dovresti ascoltarci!

1096
01:09:15,990 --> 01:09:16,991
Esci da lì!

1097
01:09:30,605 --> 01:09:31,839
Gesù Cristo!

1098
01:09:36,309 --> 01:09:37,377
Apri la porta!

1099
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
Noemi!

1100
01:09:41,049 --> 01:09:43,151
Mike... Mike...

1101
01:09:49,289 --> 01:09:50,658
Eh!

1102
01:09:53,493 --> 01:09:54,595
La signora Rooney?

1103
01:10:05,372 --> 01:10:09,043
Qualcosa non andava
riguardo a quel giovane.

1104
01:10:14,782 --> 01:10:16,851
In nome di Dio, cosa sta succedendo?

1105
01:10:18,119 --> 01:10:19,252
Sparatutto attivo.

1106
01:10:21,656 --> 01:10:23,256
Dai.

1107
01:10:29,530 --> 01:10:31,364
Devo uscire di qui.

1108
01:10:31,498 --> 01:10:33,034
No. No, no, no, no, no!
No, no. È bello.

1109
01:10:33,167 --> 01:10:35,069
Uh, va bene, va bene.
Dovevi farlo.

1110
01:10:35,203 --> 01:10:36,671
Uh, era tipo, sai,

1111
01:10:36,804 --> 01:10:38,438
infetto da questo
una specie di orribile merda da zombie

1112
01:10:38,573 --> 01:10:39,574
e stava per vomitare
su di noi,

1113
01:10:39,707 --> 01:10:40,742
nelle nostre bocche e...

1114
01:10:40,875 --> 01:10:42,409
Sì.
Ho una pistola, pezzo di merda!

1115
01:10:42,543 --> 01:10:43,878
Sì. Ti portiamo fuori di qui.

1116
01:10:44,011 --> 01:10:45,079
Uh, non lo faremo
prendere l'ascensore.

1117
01:10:45,213 --> 01:10:46,147
Ti portiamo in questo modo.
Dai.

1118
01:10:46,279 --> 01:10:48,049
Cosa intendi con "se ne sono andati"?

1119
01:10:48,182 --> 01:10:49,117
Voglio dire, non sono nell'unità.

1120
01:10:49,249 --> 01:10:50,417
<i>Perché diavolo no?</i>

1121
01:10:50,551 --> 01:10:51,986
Ha detto che ce n'erano altri
all'interno della struttura,

1122
01:10:52,120 --> 01:10:53,087
e dovevano avvisarli.

1123
01:10:53,221 --> 01:10:55,288
Merda. Quanti altri?

1124
01:10:55,422 --> 01:10:56,824
Non l'ha detto.
Mi ha riattaccato.

1125
01:10:56,958 --> 01:10:58,659
Ho richiamato quattro volte.
Lei non risponde.

1126
01:10:58,793 --> 01:11:01,394
-Quando è successo?
<i>-Quattro minuti fa.</i>

1127
01:11:01,529 --> 01:11:04,132
<i>-Cambiamenti?</i>
-Solo tutto.

1128
01:11:10,905 --> 01:11:13,306
Abigail, c'è una tempesta
sulla strada.

1129
01:11:13,440 --> 01:11:16,577
<i>Se quel fungo entra in contatto con l'acqua,</i>
<i>si diffonderà a macchia d'olio.</i>

1130
01:11:16,711 --> 01:11:18,112
<i>Abbiamo bisogno di una vista aerea.</i>

1131
01:11:18,246 --> 01:11:20,581
Vuoi
ricognizione satellitare?

1132
01:11:20,715 --> 01:11:21,716
<i>Mi accontenterò di un buco della serratura.</i>

1133
01:11:21,849 --> 01:11:23,450
Un reindirizzamento di dieci minuti
lo farei.

1134
01:11:23,584 --> 01:11:25,987
Sei pazzo.
Operativamente, intendo.

1135
01:11:26,120 --> 01:11:29,257
No, sono ambizioso, Abigail,
e anche tu.

1136
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
Andiamo, chi conosci?

1137
01:11:30,925 --> 01:11:33,094
Ho un amico all'ADF East.

1138
01:11:33,227 --> 01:11:34,595
<i>Ecco qua!</i>

1139
01:11:34,729 --> 01:11:38,065
Sarò lì tra otto minuti.
Tieni gli occhi in alto il prima possibile.

1140
01:11:38,199 --> 01:11:40,300
<i>Chiunque sia contaminato</i>
<i>leggerò caldo,</i>

1141
01:11:40,433 --> 01:11:42,837
<i>quindi guarda</i>
<i>per tracce di calore anomale.</i>

1142
01:11:42,970 --> 01:11:44,972
Eventuali persone infette
lasciare quel posto,

1143
01:11:45,106 --> 01:11:47,275
Ho bisogno di sapere
quanti e dove vanno.

1144
01:11:47,407 --> 01:11:49,110
- Ci sto lavorando.
<i>-Abigail.</i>

1145
01:11:49,243 --> 01:11:51,612
Lo sai
cosa devo fare, vero?

1146
01:11:52,680 --> 01:11:53,848
Ho letto il Libro bianco.

1147
01:11:54,749 --> 01:11:56,150
E a te va bene?

1148
01:11:56,984 --> 01:11:57,985
C'è una scelta?

1149
01:11:59,486 --> 01:12:00,487
No.

1150
01:12:01,289 --> 01:12:02,523
Ti richiamo tra sei.

1151
01:12:02,657 --> 01:12:04,058
Signora Rooney,
salirai le scale,

1152
01:12:04,192 --> 01:12:05,927
prendi due diritti,
fuori dalla porta laterale,

1153
01:12:06,060 --> 01:12:07,528
e questo è tutto,
sei a posto.

1154
01:12:07,662 --> 01:12:09,797
Va bene. Va bene.
Signora Rooney! Signora Rooney!

1155
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
-Che cosa?
-La pistola!

1156
01:12:11,132 --> 01:12:12,365
Getta la pistola nel fiume.

1157
01:12:17,605 --> 01:12:18,606
Va bene.

1158
01:12:20,141 --> 01:12:23,211
Gesù Cristo.

1159
01:12:23,343 --> 01:12:25,146
Ehi, sono armato,
figlio di puttana!

1160
01:12:25,279 --> 01:12:26,446
Mi senti?

1161
01:12:26,581 --> 01:12:28,015
Grifone!

1162
01:12:28,149 --> 01:12:30,017
Sì. Arrivo a corto di forze.

1163
01:12:30,151 --> 01:12:31,719
È Teacake, amico! Raffreddare!

1164
01:12:34,589 --> 01:12:35,556
Sai cosa?

1165
01:12:37,758 --> 01:12:39,060
Ne ho abbastanza di questi pagliacci.

1166
01:12:48,336 --> 01:12:49,337
Che cazzo è quello?

1167
01:12:51,639 --> 01:12:54,575
Ehi! Ehi! Grifone!
Metti via la pistola, idiota!

1168
01:12:54,709 --> 01:12:56,777
-Mani in alto.
-Sono io.

1169
01:12:56,911 --> 01:12:58,946
-Le mie mani sono in aria.
- Getta la pistola.

1170
01:12:59,080 --> 01:13:01,182
-Non ho una pistola, amico.
-È... è vero, Darryl.

1171
01:13:01,315 --> 01:13:02,917
Non appare
avere una pistola.

1172
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
-Voi!
-Me?

1173
01:13:04,352 --> 01:13:06,921
Occhiali! Sì.
Allontanati da quella merda, amico!

1174
01:13:07,054 --> 01:13:08,256
Non toccarlo!

1175
01:13:08,388 --> 01:13:10,291
Questa è una merda pericolosa,
va bene?

1176
01:13:10,423 --> 01:13:12,727
Giù sul pavimento,
contro il muro!

1177
01:13:12,860 --> 01:13:14,595
Quale, amico?
Sul pavimento o sul muro?

1178
01:13:16,697 --> 01:13:17,832
Testa di ferro?

1179
01:13:19,333 --> 01:13:20,433
Apri questa porta!

1180
01:13:20,568 --> 01:13:22,402
Testa di ferro, che diavolo
stai facendo, amico?

1181
01:13:23,704 --> 01:13:25,339
Cos'hai chiuso a chiave?
lì per?

1182
01:13:25,472 --> 01:13:27,341
Sono infetti.

1183
01:13:27,474 --> 01:13:28,509
-Con cosa?
-Apri la porta!

1184
01:13:28,643 --> 01:13:30,077
-Apri la porta!
-Brutta merda!

1185
01:13:30,811 --> 01:13:31,746
Apri quella porta.

1186
01:13:31,879 --> 01:13:33,381
No.

1187
01:13:33,514 --> 01:13:34,916
Te lo dico, devo...

1188
01:13:39,754 --> 01:13:41,055
Mi hai sparato, cazzo.

1189
01:13:41,188 --> 01:13:43,124
Sì! E...
E ti sparerò di nuovo!

1190
01:13:43,257 --> 01:13:45,626
A meno che tu non apra
quella maledetta porta.

1191
01:13:46,894 --> 01:13:48,495
Fallo!

1192
01:13:48,629 --> 01:13:50,631
Fammi uscire!

1193
01:13:51,933 --> 01:13:54,268
Metterò un dannato proiettile
nella tua testa

1194
01:13:55,069 --> 01:13:57,004
se non apri quella porta.

1195
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
Fateci uscire!

1196
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
Continua a venire.

1197
01:14:02,643 --> 01:14:04,512
E' una cattiva idea, amico.

1198
01:14:06,380 --> 01:14:08,416
Daryl? Darryl,
devi abbassare la pistola.

1199
01:14:08,549 --> 01:14:10,751
-Darryl... Cavolo...
-Stai zitto, nerd!

1200
01:14:10,885 --> 01:14:12,019
Fallo.

1201
01:14:22,797 --> 01:14:24,332
Ultima possibilità.

1202
01:14:27,101 --> 01:14:29,003
-Stupida madre...
-Ehi!

1203
01:14:32,206 --> 01:14:34,075
Dammi la pistola,
Daryl!

1204
01:14:34,208 --> 01:14:35,409
Cosa sei...

1205
01:14:36,310 --> 01:14:38,079
Oh, Dio!

1206
01:14:38,212 --> 01:14:40,281
-Dai!
-Presto!

1207
01:14:40,414 --> 01:14:41,481
Perché stai sanguinando?

1208
01:14:41,615 --> 01:14:42,750
Sto bene. Dai!
Venire! Non guardare indietro!

1209
01:14:45,586 --> 01:14:46,821
Che diavolo
stai facendo, amico?

1210
01:14:59,800 --> 01:15:01,235
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

1211
01:15:01,369 --> 01:15:02,536
C'è stata una svolta, fratello!

1212
01:15:02,670 --> 01:15:04,071
Hai mai visto
qualcosa del genere?

1213
01:15:04,205 --> 01:15:05,573
NO! Nessuno lo ha fatto!

1214
01:15:05,706 --> 01:15:07,308
È pazzesco.
Da questa parte, andiamo.

1215
01:15:08,042 --> 01:15:09,744
Fermare!

1216
01:15:11,512 --> 01:15:13,247
-Abigail, segnali di calore.
-Normale.

1217
01:15:13,381 --> 01:15:14,915
Normale!

1218
01:15:15,049 --> 01:15:17,084
-Roberto?
-Sei Noemi?

1219
01:15:17,218 --> 01:15:18,519
-Sì.
-Ehi.

1220
01:15:19,687 --> 01:15:20,755
Ho avuto
su un numero sufficiente di persone

1221
01:15:20,888 --> 01:15:22,656
puntandomi le pistole
per una notte, ok?

1222
01:15:22,790 --> 01:15:23,991
E tu devi essere Travis.

1223
01:15:24,125 --> 01:15:26,027
Dov'è il resto del tuo equipaggio?

1224
01:15:26,727 --> 01:15:27,661
Lo sono.

1225
01:15:27,795 --> 01:15:29,463
Tu sei?
Sei l'unica persona?

1226
01:15:29,597 --> 01:15:30,998
Perché sta gridando?

1227
01:15:31,132 --> 01:15:32,633
Un colpo di pistola vicino all'orecchio. Lei
non riesco a sentire dal lato destro.

1228
01:15:32,767 --> 01:15:34,802
Ah. Chi altro ha una pistola lì dentro?

1229
01:15:34,935 --> 01:15:37,638
Finora, tutti tranne noi.

1230
01:15:37,772 --> 01:15:39,473
Lo sistemeremo. Dai.

1231
01:15:41,642 --> 01:15:43,878
Testa di ferro, la porta è chiusa a chiave
e hai la mia chiave

1232
01:15:51,652 --> 01:15:52,887
Non ho mai sparato con una pistola.

1233
01:15:53,020 --> 01:15:54,288
Caricatore da quindici colpi.

1234
01:15:55,689 --> 01:15:57,258
Ora c'è un giro
nella camera.

1235
01:15:57,391 --> 01:16:00,561
Attiva la sicurezza proprio su di esso.
Niente da fare.

1236
01:16:00,694 --> 01:16:04,065
Ok, voi due potreste aver iniziato
le guardie notturne del salario minimo

1237
01:16:04,198 --> 01:16:05,299
lavorando al cimitero.

1238
01:16:06,667 --> 01:16:08,302
Ma tu lo sei
una squadra del semaforo verde ora.

1239
01:16:09,003 --> 01:16:10,371
Va bene?

1240
01:16:14,608 --> 01:16:16,243
Cosa sono quelli?

1241
01:16:16,377 --> 01:16:17,978
Tute ignifughe di livello quattro,

1242
01:16:18,112 --> 01:16:21,148
pressurizzazione positiva,
respirazione autonoma,

1243
01:16:21,282 --> 01:16:23,751
completamente resistente agli agenti chimici,
e una radio ricetrasmittente.

1244
01:16:23,884 --> 01:16:26,287
Indossateli.

1245
01:16:26,420 --> 01:16:30,758
Devi tornare di sotto
per posizionare questo dispositivo.

1246
01:16:32,259 --> 01:16:33,861
Ha una resa selezionabile.

1247
01:16:33,994 --> 01:16:36,230
Punto tre, cinque, dieci,

1248
01:16:36,363 --> 01:16:37,765
o 80 kilotoni.

1249
01:16:37,898 --> 01:16:41,570
Andremo con tre.
No, forse cinque, che diavolo.

1250
01:16:41,702 --> 01:16:44,271
Aspetta un secondo.
Uh, hai portato una bomba atomica...

1251
01:16:46,006 --> 01:16:48,142
Una bomba atomica? Un...
Una dannata bomba da valigia?

1252
01:16:50,545 --> 01:16:52,780
Ascoltami.
Non è una bomba da valigia.

1253
01:16:52,913 --> 01:16:55,517
Non esiste una cosa del genere
come una bomba da valigia.

1254
01:16:55,649 --> 01:16:58,319
Che tipo di invasione
la forza di terra trasporta valigie?

1255
01:16:58,452 --> 01:17:00,855
Questa è una bomba atomica. Sei...
Cosa sei, pazzo?

1256
01:17:00,988 --> 01:17:02,923
Hai visto?
cosa può fare il fungo?

1257
01:17:03,057 --> 01:17:04,692
Ucciderai tutti
nel Kansas orientale, amico!

1258
01:17:04,825 --> 01:17:06,595
Non lo siamo
uccidendo nessuno.

1259
01:17:06,760 --> 01:17:09,497
Le detonazioni saranno centinaia
di piedi sottoterra.

1260
01:17:09,630 --> 01:17:12,166
Questa zona immediata
sarà irradiato,

1261
01:17:12,299 --> 01:17:15,537
ma ci sarà
nessuna ricaduta atmosferica...

1262
01:17:15,669 --> 01:17:18,038
e il problema sarà risolto.

1263
01:17:18,172 --> 01:17:20,674
Fallo bene,
e riceveremo tutti delle medaglie.

1264
01:17:20,808 --> 01:17:22,176
Ha ragione.

1265
01:17:22,309 --> 01:17:24,411
Hai visto quanto velocemente
quella cosa si diffonde.

1266
01:17:24,546 --> 01:17:27,748
Questo lo porterai tu
fino al sottolivello quattro

1267
01:17:27,882 --> 01:17:29,750
e attivare
il meccanismo di innesco.

1268
01:17:29,884 --> 01:17:31,352
Ti mostrerò come.

1269
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
Una volta iniziato,

1270
01:17:33,154 --> 01:17:36,591
ne hai tra le nove
e 16 minuti per uscire

1271
01:17:36,724 --> 01:17:38,292
e allontanati di un miglio da qui.

1272
01:17:38,425 --> 01:17:40,461
Tra le nove e le 16?

1273
01:17:40,595 --> 01:17:42,196
La durata del timer è
un po' instabile

1274
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
senza filo metallico.

1275
01:17:43,731 --> 01:17:46,200
Ok, sì.
Cosa farai?

1276
01:17:46,333 --> 01:17:47,701
Starò qui,

1277
01:17:47,835 --> 01:17:49,837
e rimuovere
eventuali organismi infetti

1278
01:17:49,970 --> 01:17:51,472
che cercano di fuggire dalla zona.

1279
01:17:51,606 --> 01:17:54,643
-Rimuovere?
-Li ucciderò, Naomi.

1280
01:17:54,775 --> 01:17:56,143
Giustiziarò le persone

1281
01:17:56,277 --> 01:17:58,913
il cui unico crimine
è che sono stati smascherati

1282
01:17:59,046 --> 01:18:00,147
ad un fungo mortale.

1283
01:18:01,182 --> 01:18:02,983
Vuoi la mia parte di lavoro
o il tuo?

1284
01:18:07,154 --> 01:18:08,255
Sì. Allacciami quella merda addosso.

1285
01:18:26,407 --> 01:18:27,542
Ah!

1286
01:18:42,957 --> 01:18:44,526
Dio mio!
Dio mio!

1287
01:18:47,895 --> 01:18:49,598
Allontanati da me.
Scappa. Torna indietro.

1288
01:18:49,730 --> 01:18:51,365
Facile, amico.

1289
01:18:52,199 --> 01:18:55,836
È stato... orribile.

1290
01:18:55,970 --> 01:18:59,873
Quindi penso che dovremmo farlo tutti
esci da qui e basta.

1291
01:19:00,007 --> 01:19:01,942
No merda, ce ne andiamo.
Tu per primo. Vai avanti.

1292
01:19:06,280 --> 01:19:07,281
Cuba?

1293
01:19:13,354 --> 01:19:14,723
Cuba?

1294
01:19:17,091 --> 01:19:19,426
Non mi sento tanto bene...

1295
01:19:24,566 --> 01:19:25,933
Devo
vattene da qui!

1296
01:19:35,510 --> 01:19:38,412
Ok, forse quattro minuti
per scendere laggiù,

1297
01:19:38,546 --> 01:19:40,948
un paio di minuti per configurarlo,
quattro per tornare qui.

1298
01:19:41,081 --> 01:19:43,083
No, salire è più difficile.
Minimo sei minuti.

1299
01:20:11,345 --> 01:20:12,681
<i>Scendendo.</i>

1300
01:20:22,489 --> 01:20:25,326
- Hai ricevuto qualcosa in arrivo.
-Dove?

1301
01:20:25,459 --> 01:20:27,696
Dietro l'angolo
dell'edificio. Dieci secondi.

1302
01:20:27,828 --> 01:20:31,298
<i>Maschio, movimento veloce, calore intenso</i>
<i>firma. A sinistra.</i>

1303
01:20:32,734 --> 01:20:35,102
<i>-Non ho niente!</i>
-Altro rimasto!

1304
01:20:35,235 --> 01:20:36,170
-Niente!
-Altro rimasto...

1305
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
È proprio dietro di te!

1306
01:20:39,808 --> 01:20:41,643
Toglimi questa merda di dosso!

1307
01:20:47,749 --> 01:20:49,149
Figlio di puttana!

1308
01:20:58,125 --> 01:20:59,794
Accidenti,
questa cosa è pesante.

1309
01:20:59,960 --> 01:21:01,563
Vuoi che lo porti io?

1310
01:21:01,696 --> 01:21:03,197
Capito.

1311
01:21:09,738 --> 01:21:11,338
Ok,
buttarlo laggiù?

1312
01:21:11,472 --> 01:21:13,541
-Speriamo per il meglio?
-Non credo.

1313
01:21:15,142 --> 01:21:16,611
Roberto,
stai bene?

1314
01:21:16,745 --> 01:21:18,245
<i>È la mia fottuta schiena.</i>

1315
01:21:18,379 --> 01:21:19,346
<i>Posso ancora toglierli</i>

1316
01:21:19,480 --> 01:21:20,548
<i>-da qui.</i>
-Merda.

1317
01:21:30,157 --> 01:21:32,560
Ok, ci siamo quasi. Sì.

1318
01:21:34,194 --> 01:21:35,229
Capito.

1319
01:21:47,174 --> 01:21:48,208
Vai avanti.

1320
01:22:08,295 --> 01:22:09,798
Nessuno se ne va.

1321
01:22:18,740 --> 01:22:20,140
Robert, che diavolo
sta succedendo lì?

1322
01:22:22,476 --> 01:22:23,678
Che cos 'era questo?

1323
01:22:25,880 --> 01:22:26,980
Dove stai andando?

1324
01:22:32,821 --> 01:22:34,121
Quanto tempo
dobbiamo uscire?

1325
01:22:34,254 --> 01:22:36,123
Almeno nove minuti
dopo aver avviato il timer.

1326
01:22:36,256 --> 01:22:37,592
sì,
e se non bastasse?

1327
01:22:37,725 --> 01:22:38,959
Non lo so, moriamo?

1328
01:22:42,963 --> 01:22:45,466
-È bloccato!
-Aspettare. Lasciami aiutare.

1329
01:22:48,603 --> 01:22:50,137
Attenzione al gradino.

1330
01:22:54,709 --> 01:22:58,011
OH!
Mi stai prendendo in giro?

1331
01:22:58,145 --> 01:23:00,414
-Quello che è successo?
-Ha trovato l'acqua.

1332
01:23:00,548 --> 01:23:02,282
Uh, se ce la fa
attraverso quel tubo,

1333
01:23:02,416 --> 01:23:03,952
entrerà nelle falde acquifere

1334
01:23:04,084 --> 01:23:05,018
e poi quello
lo porterà a termine

1335
01:23:05,152 --> 01:23:06,521
al fiume Missouri.

1336
01:23:06,654 --> 01:23:07,988
Facciamo esplodere questa merda.

1337
01:23:08,121 --> 01:23:09,624
Pensi
dobbiamo metterlo in quella stanza?

1338
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
No, qui va bene.

1339
01:23:30,812 --> 01:23:33,046
Ehi, aspetta.
Il timer sta già partendo.

1340
01:23:34,649 --> 01:23:37,752
Dio mio!
Ha cominciato quel figlio di puttana!

1341
01:23:37,886 --> 01:23:39,386
Dai!

1342
01:23:44,626 --> 01:23:46,126
Odio questo lavoro.

1343
01:23:51,699 --> 01:23:53,735
Non lo faremo mai
esci da qui con questi.

1344
01:23:53,868 --> 01:23:55,035
Toglilo! Toglilo!

1345
01:24:05,212 --> 01:24:06,514
Oh merda.

1346
01:24:09,684 --> 01:24:11,753
-Quanto tempo abbiamo?
-La durata del timer è instabile.

1347
01:24:11,886 --> 01:24:14,121
-Che diavolo significa?
-Potrebbe spegnersi presto,

1348
01:24:14,254 --> 01:24:16,024
potrebbe spegnersi tardi.
Basta, sbrigati!

1349
01:24:23,932 --> 01:24:26,300
Le cose stanno migliorando
un po' spiacevole qui, Abigail.

1350
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Quel fungo
si sta muovendo verso di te.

1351
01:24:27,902 --> 01:24:28,903
<i>Non sto scherzando.</i>

1352
01:24:32,205 --> 01:24:34,642
Vai alla porta.

1353
01:24:38,012 --> 01:24:39,079
Continua a muoverti!

1354
01:24:46,186 --> 01:24:47,689
Ah! Ehi!

1355
01:24:49,524 --> 01:24:50,858
Fanculo...

1356
01:24:50,992 --> 01:24:52,860
Ehi...

1357
01:25:15,282 --> 01:25:18,285
Ehi, stronzo! Sei tutto fuori!

1358
01:25:18,418 --> 01:25:21,488
Ho sentito che il tuo filmato si è esaurito.

1359
01:25:21,623 --> 01:25:24,424
Lo pensi?
Vieni qui e scoprilo!

1360
01:25:35,637 --> 01:25:37,105
Penso di essere incasinato.

1361
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
tu sei il prossimo
bastardo!

1362
01:25:57,558 --> 01:25:58,626
Hai distrutto
la mia bici, eh?

1363
01:25:59,627 --> 01:26:01,095
Bene. Ti farò un giro.

1364
01:26:01,261 --> 01:26:02,664
Questo è alcuni
ognuno per sé

1365
01:26:02,797 --> 01:26:04,498
sta succedendo un po' di merda qui.

1366
01:26:07,234 --> 01:26:08,268
Devi andare.

1367
01:26:08,402 --> 01:26:09,804
Vai a farti fottere.

1368
01:26:20,180 --> 01:26:22,215
Prendi la tua mano unta
fuori dai pantaloni.

1369
01:26:24,719 --> 01:26:26,219
Chi diavolo sei?

1370
01:26:26,353 --> 01:26:27,822
-Va bene andare?
-Va bene, vado!

1371
01:26:27,955 --> 01:26:28,923
Vai dove?

1372
01:26:34,662 --> 01:26:37,098
Avevi ragione.

1373
01:26:37,230 --> 01:26:39,067
La tua schiena sta bene.

1374
01:26:39,199 --> 01:26:40,200
Oh, stai zitto.

1375
01:26:42,070 --> 01:26:43,938
È quel ragazzo?
cercando di ucciderci o cosa?

1376
01:26:45,472 --> 01:26:46,473
Ehi!

1377
01:26:47,041 --> 01:26:48,475
Merda.

1378
01:26:48,609 --> 01:26:50,978
Ehi! Devi uscire di qui!

1379
01:26:55,817 --> 01:26:58,318
oh,
non è così eccezionale.

1380
01:26:58,452 --> 01:27:01,321
Stavi prestando attenzione?
quando ti ha mostrato come...

1381
01:27:02,557 --> 01:27:04,559
Sì. Lo eri.

1382
01:27:15,235 --> 01:27:18,206
-Trini, dobbiamo andare via. Ora!
-Dai! Dai!

1383
01:27:19,207 --> 01:27:21,441
-Non andare! Non andare! Non andare!
-Va bene.

1384
01:27:21,576 --> 01:27:23,611
Cavolo. Siamo puliti! Siamo puliti!
Siamo puliti!

1385
01:27:23,745 --> 01:27:25,245
Noi... dobbiamo andarcene!

1386
01:27:25,378 --> 01:27:26,647
Santo cielo! Griffin è morto.

1387
01:27:26,781 --> 01:27:28,315
Sì.
Quel ragazzo era uno stronzo.

1388
01:27:31,119 --> 01:27:32,452
Hai avviato quel timer contro di noi!

1389
01:27:32,587 --> 01:27:35,089
Sapevo che potevi uscire.

1390
01:27:35,223 --> 01:27:37,759
-Non lo sapevi!
-Ho avuto un'intuizione.

1391
01:27:37,892 --> 01:27:39,927
-Hai avuto un'intuizione?
-Una solida intuizione!

1392
01:27:45,233 --> 01:27:48,368
Non pensavo a questi due
le teste di merda ce l'avrebbero fatta.

1393
01:27:49,103 --> 01:27:50,638
Non l'abbiamo ancora fatto.

1394
01:27:50,772 --> 01:27:51,873
Quanto tempo abbiamo?

1395
01:27:52,006 --> 01:27:52,940
Sarebbe dovuto esplodere

1396
01:27:53,074 --> 01:27:54,307
un minuto
e sette secondi fa.

1397
01:27:54,441 --> 01:27:56,077
Hai portato un difettoso
bomba in valigia, vero?

1398
01:27:56,210 --> 01:27:58,146
Non esiste una cosa del genere
come una bomba da valigia.

1399
01:27:58,278 --> 01:27:59,881
Gliel'ho già detto.

1400
01:28:00,014 --> 01:28:01,649
La durata del timer è instabile.

1401
01:28:01,783 --> 01:28:02,817
Volete tutti, per favore?
smettila di dirlo?

1402
01:28:06,687 --> 01:28:07,655
Che ne dici adesso?

1403
01:28:39,987 --> 01:28:41,222
OH!

1404
01:28:50,497 --> 01:28:52,300
Oh merda! L'auto di mio figlio!

1405
01:29:14,322 --> 01:29:16,557
<i>Si è verificato un evento nucleare.</i>

1406
01:29:16,691 --> 01:29:19,627
<i>Rilevata radiazione ionizzata</i>
<i>nella zona cinque.</i>

1407
01:29:19,760 --> 01:29:20,995
<i>Questa non è un'esercitazione.</i>

1408
01:29:21,128 --> 01:29:23,764
Qualcuno me lo dica
che diavolo è successo!

1409
01:29:23,898 --> 01:29:25,432
<i>Un evento nucleare ha...</i>

1410
01:29:25,566 --> 01:29:27,835
<i>Mi dispiace, colonnello,</i>
<i>non è esatto.</i>

1411
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
<i>Nelle ore</i>
<i>immediatamente successivo</i>

1412
01:29:29,170 --> 01:29:30,304
<i>l'incidente di Atchison,</i>

1413
01:29:30,437 --> 01:29:31,873
<i>hai provato a mettere a tacere</i>
<i>le stesse persone</i>

1414
01:29:32,006 --> 01:29:33,007
<i>-chi ha impedito la diffusione...</i>
<i>-Aspetta.</i>

1415
01:29:33,140 --> 01:29:34,742
<i>-...del fungo!</i>
<i>-Aspetta, adesso.</i>

1416
01:29:34,876 --> 01:29:35,877
<i>No, no,</i>
<i>ma questo è...</i>

1417
01:29:36,010 --> 01:29:37,044
sì,
vai avanti, coglione.

1418
01:29:37,178 --> 01:29:38,779
<i>-Ci hai provato...</i>
-Prova a farti girare il culo

1419
01:29:38,913 --> 01:29:40,348
fuori da questo.

1420
01:29:40,480 --> 01:29:42,250
<i>Mi piacerebbe tornare</i>
<i>per parlare dei preparativi</i>

1421
01:29:42,382 --> 01:29:44,018
<i>ora stiamo facendo per garantire</i>

1422
01:29:44,151 --> 01:29:46,053
<i>che non succeda nulla del genere</i>
<i>in futuro,</i>

1423
01:29:46,187 --> 01:29:47,487
<i>-tu...</i>
- Stronzo.

1424
01:29:47,622 --> 01:29:49,257
<i>E potresti benissimo</i>
<i>hanno avuto successo</i>

1425
01:29:49,389 --> 01:29:51,525
<i>se non fosse per le azioni eroiche</i>
<i>di quest'uomo,</i>

1426
01:29:51,659 --> 01:29:52,860
<i>funzionario DTRA in pensione</i>

1427
01:29:52,994 --> 01:29:54,161
<i>-Robert Quinn...</i>
-Sì.

1428
01:29:54,295 --> 01:29:56,264
<i>...il cui rapporto sul Libro Bianco</i>
<i>dal 2009</i>

1429
01:29:56,396 --> 01:29:57,397
<i>avvisato della possibilità</i>

1430
01:29:57,531 --> 01:29:59,200
<i>di questo stesso incidente.</i>

1431
01:29:59,333 --> 01:30:00,601
<i>No,</i>
<i>Non penso che la gente...</i>

1432
01:30:02,169 --> 01:30:05,339
Allora, cosa è finito?
quanto tempo ci vorrà prima che venga licenziato?

1433
01:30:06,073 --> 01:30:07,074
Quarantotto ore?

1434
01:30:10,177 --> 01:30:11,178
Abigail?

1435
01:30:12,847 --> 01:30:15,383
-Ishani, a dire il vero.
-Ishani.

1436
01:30:16,651 --> 01:30:18,953
Il mio foglio bianco è uscito.
Eri tu?

1437
01:30:19,086 --> 01:30:22,924
-La mamma non ha allevato capricciosi.
-Carino!

1438
01:30:23,057 --> 01:30:24,659
Lo stesso vale per le tue droghe, a quanto pare.

1439
01:30:27,361 --> 01:30:30,463
EHI! Macallan. Come lo sapevi?

1440
01:30:31,565 --> 01:30:33,401
Ho tradito. Era nel tuo fascicolo.

1441
01:30:33,534 --> 01:30:34,936
Sì?

1442
01:30:35,069 --> 01:30:37,638
Volevo... grazie.

1443
01:30:38,539 --> 01:30:39,507
Per quello?

1444
01:30:40,541 --> 01:30:42,243
Per avermi ricordato perché mi sono iscritto.

1445
01:30:42,843 --> 01:30:44,145
Per far saltare in aria la merda?

1446
01:30:45,947 --> 01:30:49,116
Essere lì... quando serve.

1447
01:30:49,250 --> 01:30:50,318
E lo eri.

1448
01:30:51,786 --> 01:30:53,688
Ehi, la missione non è finita.

1449
01:30:53,821 --> 01:30:55,289
Versamene uno grande.

1450
01:30:55,423 --> 01:30:58,326
Non sugli antidolorifici, idiota.

1451
01:31:11,205 --> 01:31:12,640
OH!

1452
01:31:13,874 --> 01:31:16,277
-Attento!
-Attenzione.

1453
01:31:24,484 --> 01:31:27,321
Stavo per dire, uh...

1454
01:31:28,356 --> 01:31:30,224
16, 17, più o meno.

1455
01:31:30,358 --> 01:31:31,559
Io e i miei ragazzi lo eravamo
rotolando in giro,

1456
01:31:31,692 --> 01:31:32,660
ho avuto la fame chimica,

1457
01:31:32,793 --> 01:31:34,161
e partiamo,

1458
01:31:34,295 --> 01:31:36,397
e prendiamo dei Twinkies
o qualcosa del genere.

1459
01:31:36,530 --> 01:31:38,399
Sono l'ultimo ad entrare, però,
così ottengono tutte le cose buone,

1460
01:31:38,532 --> 01:31:40,167
e tutto ciò che resta
quando arrivo lì

1461
01:31:40,301 --> 01:31:42,069
si chiama questa cosa
La torta da tè di zia Sarah.

1462
01:31:42,203 --> 01:31:43,637
Quindi...

1463
01:31:43,771 --> 01:31:44,872
Da qui il soprannome
da dove viene?

1464
01:31:46,140 --> 01:31:47,541
Lo compro. Mi piace.

1465
01:31:47,675 --> 01:31:49,377
Dico che voglio tornare indietro,
prendine un altro,

1466
01:31:49,510 --> 01:31:50,711
e per qualche ragione,

1467
01:31:50,845 --> 01:31:52,713
i miei ragazzi pensano questo
è una merda esilarante.

1468
01:31:52,847 --> 01:31:54,582
-Voglio dire, roba buona, quindi...
-Hmm.

1469
01:31:55,683 --> 01:31:57,151
...hanno iniziato
dicendo cose come,

1470
01:31:57,284 --> 01:31:58,452
"Ehi, Teacake.

1471
01:31:58,586 --> 01:32:00,321
"Dov'è la tua torta, eh?"

1472
01:32:01,689 --> 01:32:05,893
Lo sai?
Roba pazzesca, brillante, spiritosa...

1473
01:32:06,027 --> 01:32:07,728
-così, e basta.
-Roba.

1474
01:32:08,996 --> 01:32:10,731
Ero Teacake.

1475
01:32:10,865 --> 01:32:13,000
E non ne ho mai veramente sentito parlare
il mio nome da allora.

1476
01:32:13,868 --> 01:32:15,136
Nessuno me lo ha nemmeno chiesto.

1477
01:32:17,872 --> 01:32:19,340
Fino a te.

1478
01:32:20,941 --> 01:32:23,044
Vedi, Travis?

1479
01:32:23,177 --> 01:32:24,345
Loquace.

1480
01:32:34,021 --> 01:32:37,526
Ehi.